« loué » en chinois
73 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 奇文共赏 奇文共賞 | lit. travail remarquable apprécié de tous (idiome) / universellement loué (sens original) / nonsense incompréhensible / absurdités prépostérantes | |||
| 众所赞美的目标 眾所讚美的目標 | objectif loué par tous | |||
| 众口皆碑 眾口皆碑 | être loué par tous | |||
| 二地主 | locataire qui sous-loue | syn | ||
| 交口荐誉 交口薦譽 | (expr. idiom.) Être recommandé et loué d’une seule voix par plusieurs personnes. | |||
| 在人口耳 | (expr. idiom.) Être loué et transmis par la population. Être largement célébré et rester dans toutes les bouches. | |||
| 小惭小好，大惭大好 | (expr. idiom.) Ce dont on est soi-même mécontent est pourtant loué par les autres / ce dont on est très mécontent fait même l’objet d’éloges démesurés. | |||
| 褒采一介 | (expr. idiom.) Même un mérite minime peut être loué et mis à profit. L’expression invite à reconnaître et à utiliser les qualités, même modestes, d’une personne. | |||
| 租房 | appartement loué | |||
| 口碑流传 口碑流傳 | (expr. idiom.) largement loué / jouissant d'une grande réputation publique | |||
| 被称赞 被稱讚 | être loué | |||
| 王婆卖瓜，自卖自夸 王婆賣瓜，自賣自誇 | Chaque potier loue sa propre poterie / tous ses oies sont des cygnes. | |||
| 老王卖瓜，自卖自夸 老王賣瓜，自賣自誇 | Chaque potier loue sa propre poterie / toutes ses oies sont des cygnes. | |||
| 未租出 | non loué | |||
| 红歌 | chanson rouge / chanson qui loue le Parti communiste chinois / chanson à la gloire du PCC / chanson révolutionnaire chinoise | |||
| 伯埙仲篪 | (expr. idiom.) À l’origine, l’harmonie de deux instruments évoque l’entente entre frères. L’expression loue traditionnellement l’harmonie fraternelle. | |||
| 见危授命 見危授命 | (expr. idiom.) Au moment du danger, être prêt à donner sa vie. L’expression loue le courage et le dévouement jusqu’au sacrifice. | syn | ||
| 将相之器 將相之器 | (expr. idiom.) Avoir l’envergure et les talents nécessaires pour devenir général ou chancelier. Se dit généralement d’une personne que l’on loue. | |||
| 忧国忘家 | (expr. idiom.) Négliger ses affaires familiales parce que l'on se préoccupe des affaires de l'État. L'expression loue le dévouement total au service du pays. | |||
| 一人立志，万夫莫夺 | (expr. idiom.) Décrit une volonté ferme que les autres peuvent difficilement faire changer. L’expression loue la détermination et la fidélité à ses convictions. | |||
| 丁真永草 | (expr. idiom.) Qualifie une calligraphie particulièrement remarquable. Le terme loue la maîtrise de l’écriture régulière de Ding Qian et de l’écriture cursive de Chen Zhiyong. | |||
| 不世之略 | (expr. idiom.) Une stratégie exceptionnelle, rarement vue au cours de l’histoire. L’expression loue un plan ou une conception remarquables. | |||
| 临难如归 臨難如歸 | (expr. idiom.) Affronter la mort comme si l’on rentrait chez soi, c’est-à-dire ne pas la craindre. L’expression loue un courage et une détermination exceptionnels. | |||
| 丹青过实 丹青過實 | (expr. idiom.) Signifie que la beauté représentée dans une peinture dépasse celle du paysage réel. L’expression loue l’excellence du talent pictural. | |||
| 乐善不倦 | (expr. idiom.) Aimer faire le bien et ne pas se lasser de le faire. L'expression loue une bienveillance persévérante. | |||
| 乐成人美 樂成人美 | (expr. idiom.) Aimer aider quelqu'un à accomplir une bonne action ou à obtenir un résultat favorable. L'expression loue la disposition à faire réussir les autres. | |||
| 租来的车辆 租來的車輛 | véhicule loué | |||
| 仁言利溥 | (expr. idiom.) Les paroles d'une personne vertueuse produisent de grands bienfaits. L'expression loue l'influence bénéfique de ses propos. | |||
| 仗节死义 仗節死義 | (expr. idiom.) S'en tenir fermement à ses principes et mourir pour la justice. L'expression loue la fidélité à ses convictions dans l'épreuve. | |||
| 兼爱无私 | (expr. idiom.) Aimer largement tout le peuple, sans partialité ni intérêt personnel. L’expression loue une attitude désintéressée et bienveillante. | |||
| 刬恶锄奸 | (expr. idiom.) Éliminer les individus violents, mauvais ou fourbes. L’expression loue généralement une action énergique contre les criminels et les fauteurs de troubles. | |||
| 功德兼隆 | (expr. idiom.) Avoir des mérites et une vertu tous deux remarquables. L’expression loue à la fois les réalisations et la conduite morale d’une personne. | |||
| 卑宫菲食 卑宮菲食 | (expr. idiom.) Désigne des palais rudimentaires et une alimentation frugale. Dans l'usage ancien, l'expression loue la sobriété du souverain et sa vertu de modération. | |||
| 租来的飞机 租來的飛機 | avion loué | |||
| 坐树无言 | (expr. idiom.) Avoir accompli de grands mérites sans s’en vanter. L’expression loue la modestie d’une personne méritante. | |||
| 孚尹明达 孚尹明達 | (expr. idiom.) Qualifie une vertu noble, pure et lumineuse. Par comparaison avec l’éclat limpide du jade, l’expression loue la moralité d’une personne. | |||
| 宇量深广 | (expr. idiom.) Qualifie une personne dont la capacité d’esprit et la générosité d’âme sont vastes. L’expression loue une grande largeur de vue et une grande tolérance. | |||
| 守约施博 | (expr. idiom.) Observer des principes simples tout en produisant des effets largement bénéfiques. L’expression loue une méthode concise mais féconde. | |||
| 守道安贫 守道安貧 | (expr. idiom.) Rester fidèle à la voie juste et accepter de vivre dans la pauvreté. Dans l'usage ancien, l'expression loue les lettrés pauvres mais intègres. | |||
| 租用的飞机 租用的飛機 | avion loué | |||
| 尧天舜日 堯天舜日 | (expr. idiom.) À l'origine, l'expression loue la vertu éclatante des souverains Yao et Shun. Elle désigne ensuite une époque de paix et de prospérité générale. | syn | ||
| 布衣雄世 | (expr. idiom.) Une personne ordinaire devient un héros reconnu dans le monde. L’expression loue l’ascension et la valeur exceptionnelle d’un homme issu du peuple. | |||
| 才貌俱全 | (expr. idiom.) Avoir à la fois des connaissances ou des talents et une belle apparence. L’expression loue la réunion de qualités intellectuelles et physiques. | |||
| 损己利物 損己利物 | (expr. idiom.) Se discipliner ou se sacrifier pour être utile aux autres. L'expression loue le désintéressement et l'esprit de service. | |||
| 房东 房東 | n. | propriétaire (d'un logement loué) | syn | |
| 无私无畏 | (expr. idiom.) Ne pas être motivé par l'intérêt personnel et ne rien craindre. L'expression loue une personne juste, désintéressée et courageuse. | syn | ||
| 晖光日新 暉光日新 | (expr. idiom.) Progresser sans relâche dans la vertu et l’étude, en se renouvelant chaque jour. L’expression loue un perfectionnement moral et intellectuel continu. | |||
| 杀身成名 殺身成名 | (expr. idiom.) Donner sa vie pour la justice et acquérir ainsi une noble réputation. L’expression loue le sacrifice de soi au nom d’un principe juste. | |||
| 杏林春满 | (expr. idiom.) Le printemps emplit la forêt d’abricotiers. L’expression loue l’excellence de la pratique médicale. | |||
| 毫不利己，专门利人 | (expr. idiom.) Ne penser nullement à son intérêt personnel et se consacrer entièrement à ce qui est utile aux autres. L’expression loue un dévouement désintéressé. | |||
| 洁己从公 | (expr. idiom.) Rester personnellement intègre et se consacrer entièrement aux affaires publiques. L'expression loue une conduite désintéressée et incorruptible. | |||
| 渊停山立 淵停山立 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont la vertu est profonde comme un abîme et stable comme une montagne. L’expression loue une moralité solide et imposante. | |||
| 燃膏继晷 燃膏繼晷 | (expr. idiom.) Allumer une lampe pour prolonger la lumière du jour / travailler ou étudier sans relâche, jour et nuit. L’expression loue l’assiduité et la diligence. | |||
| 直言危行 | (expr. idiom.) Des paroles et une conduite droites. L’expression loue la franchise du discours et l’intégrité du comportement. | |||
| 知恩必报 | (expr. idiom.) Savoir que l’on a reçu une faveur et être déterminé à la rendre. L’expression loue la reconnaissance et la loyauté. | |||
| 知过能改 知過能改 | (expr. idiom.) Reconnaître ses erreurs et être capable de les corriger. L’expression loue une attitude humble et disposée à s’amender. | |||
| 砥节守公 砥節守公 | (expr. idiom.) Affermir son sens de l’honneur et servir les affaires publiques avec impartialité. L’expression loue une personne attachée à ses principes et au bien commun. | |||
| 秉公灭私 | (expr. idiom.) Faire respecter la justice et éliminer les considérations personnelles. L’expression loue une manière d’agir équitable et désintéressée. | |||
| 终始若一 終始若一 | (expr. idiom.) Rester inchangé du début à la fin. L’expression loue la constance d’une attitude, d’une conduite ou d’un principe. | |||
| 罔极之恩 | (expr. idiom.) Expression ancienne qui loue la bonté infinie des parents envers leurs enfants et la profondeur de la dette filiale. | |||
| 老而益壮 老而益壯 | (expr. idiom.) Bien qu’ayant atteint un âge avancé, conserver une vigueur et une ambition accrues. L’expression loue la force de caractère et l’énergie des personnes âgées. | |||
| 胆略兼人 | (expr. idiom.) Avoir un courage et des capacités stratégiques supérieurs à ceux des gens ordinaires. L’expression loue à la fois la bravoure et l’intelligence tactique. | |||
| 至诚高节 至誠高節 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne dont la loyauté est absolue et dont la moralité est très élevée. L'expression loue la noblesse du caractère. | |||
| 无德而称 | (expr. idiom.) ① Ne bénéficier d’aucun bienfait ou mérite qui puisse être loué. ② Par extension, se dit d’une vertu si élevée qu’elle est impossible à décrire. | |||
| 虽畏勿畏，虽休勿休 雖畏勿畏，雖休勿休 | (expr. idiom.) Même lorsque l’on est respecté, il ne faut pas se croire digne de respect / même lorsque l’on est loué, il ne faut pas se croire digne d’éloges. | |||
| 见义必为 | (expr. idiom.) Désigne le fait d’agir dès que l’on voit ce qui est juste. L’expression loue une conduite courageuse et conforme à la justice. | |||
| 见善若惊 見善若驚 | (expr. idiom.) Être profondément touché par la vue d’une personne bonne ou d’une bonne action. L’expression loue une forte sensibilité morale. | |||
| 讷于言，敏于行 | (expr. idiom.) Parler avec prudence et agir avec célérité. L'expression loue une personne réservée dans ses paroles et efficace dans ses actes. | |||
| 蹈火探汤 蹈火探湯 | (expr. idiom.) Ne pas éviter les difficultés ni les dangers. L’expression loue le courage et la détermination. | |||
| 重气轻身 重氣輕身 | (expr. idiom.) Privilégier la droiture et le sens de l’honneur au point de mépriser sa propre vie. L’expression loue le courage et le dévouement. | |||
| 面誉不忠 | (expr. idiom.) Celui qui loue volontiers les autres en face n'est pas nécessairement loyal / il peut les dénigrer dans leur dos. | |||
| 顾大局，识大体 | (expr. idiom.) Prendre en considération l’intérêt général afin de le préserver. L’expression loue une attitude qui fait passer l’ensemble avant les intérêts particuliers. | |||
| 高风伟节 高風偉節 | (expr. idiom.) Une haute moralité et une conduite d’une grande fermeté. L’expression loue à la fois la noblesse des principes et la constance dans leur mise en pratique. |