« l'exemple » en chinois
259 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 如 | v., conj. | si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler | syn | |
| 比如 | v. | par exemple / comme / tel que | syn | |
| 例如 | v. | par exemple | syn | |
| 例子 | n. | exemple | syn | |
| 身教胜于言教 身教勝於言教 | l'exemple vaut mieux que les explications / les actes parlent plus que les mots | syn | ||
| 为例 為例 | utilisé dans la construction 以...為例|以...为例, "prendre ... comme exemple" | |||
| 借鉴 借鑒 | v. | tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur | syn | |
| 模范 模範 | n., adj. | modèle / exemple | syn | |
| 下发 下發 | émettre (un mémorandum, etc.) à des niveaux inférieurs / distribuer (par exemple, l'aide en cas de catastrophe aux victimes) | syn | ||
| 譬如 | v. | par exemple | syn | |
| 举例 舉例 | v. | citer un exemple | syn | |
| 榜样 榜樣 | n. | exemple à suivre / modèle | syn | |
| 比方 | v. | exemple | syn | |
| 看齐 看齊 | suivre l'exemple de qqn / à imiter | syn | ||
| 激将法 激將法 | méthode indirecte, psychologique pour amener quelqu'un à faire ce que l'on souhaite (par exemple, en se demandant s'il est à la hauteur) | |||
| 为例 為例 | à titre d'exemple / par exemple | |||
| 比如说 比如說 | par exemple... | syn | ||
| 仿效 仿傚 | imiter / suivre l'exemple de | syn | ||
| 范例 範例 | modèle / exemple | |||
| 典范 典範 | n. | modèle / exemple / parangon / pratiques exemplaires | syn | |
| 示例 | illustrer / exemple typique | syn | ||
| 效法 | imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de | syn | ||
| 好比 | v. | semblable à / comparable à / comme si / par exemple | syn | |
| 事例 | exemple | syn | ||
| 样板 樣板 | modèle / prototype / exemple | syn | ||
| 表率 | n. | exemple | syn | |
| 首推 | considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple | |||
| 比方说 比方說 | par exemple | |||
| 楷模 | n. | modèle / exemple | syn | |
| 例题 例題 | exemple | |||
| 标兵 標兵 | modèle / exemple | syn | ||
| 数落 數落 | gronder / réprimander / critiquer / énumérer / citer exemple sur exemple | syn | ||
| 例证 例證 | exemple | syn | ||
| 受聘 | embauché (pour un emploi) / invité (par exemple, pour donner une conférence) / engagé (pour une tâche) / (dans l'ancien temps) cadeau de fiançailles de la famille du marié | syn | ||
| 例句 | exemple de phrase | |||
| 毛遂自荐 毛遂自薦 | (expr. idiom.) se présenter à l'exemple du nommé Mao Sui qui se portait candidat / offrir volontiers ses services | syn | ||
| 学样 學樣 | emboiter le pas / faire de même / imiter l'exemple de qqn | |||
| 如痴如醉 如癡如醉 | (expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase | syn | ||
| 受难 受難 | souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse | |||
| 举例说明 舉例說明 | donner un exemple / illustrer | |||
| 效 | imiter / suivre l'exemple de / effet / résultat / efficacité / rendement | syn | ||
| 劲射 勁射 | tir puissant (par exemple, en football) | |||
| 示众 示眾 | faire un exemple public | syn | ||
| 现身说法 現身說法 | parler de son expérience personnelle / se servir de soi-même comme exemple | syn | ||
| 人民团体 人民團體 | organisation populaire (par exemple, syndicats, associations paysannes, associations savantes, etc) / organisation de masse | |||
| 上行下效 上行下傚 | les subordonnés suivent l'exemple de leurs supérieurs (idiome) | syn | ||
| 学坏 學壞 | suivre le mauvais exemple | |||
| 日月潭 | Lac du Soleil et de la Lune (par exemple à Dalian ou à Taiwan) | |||
| 偏西 | s'inclinant vers l'ouest (par exemple, du soleil après midi, indiquant la fin de la journée) | |||
| 壬子 | quarante-neuvième année I1 du cycle de 60 ans (par exemple 1972 ou 2032) | |||
| 捆扎 捆紮 | attacher avec une corde (par exemple, du bois de chauffage) / sécuriser avec une corde (par exemple, des valises sur le toit d'une voiture) / attacher fermement | syn | ||
| 乙巳 | quarante deuxième année B6 du cycle de 60 ans (par exemple 1965 ou 2025) | |||
| 同流合污 | (expr. idiom.) suivre le mauvais exemple des autres | syn | ||
| 见贤思齐 見賢思齊 | (expr. idiom.) suivre l'exemple d'un enseignant vertueux et sage | |||
| 杀鸡给猴看 殺雞給猴看 | (expr. idiom.) tuer un poulet devant un singe / montrer l'exemple à qqn en punissant qqn d'autre | |||
| 言教不如身教 | Expliquer par des mots n'est pas aussi efficace que d'enseigner par l'exemple (idiome). Les actions parlent plus fort que les mots. | |||
| 样例 樣例 | échantillon / modèle / exemple | |||
| 航船 | navire (par exemple, fournissant un service régulier de passagers) | |||
| 策反 | inciter (rébellion, etc.) / incitation (par exemple à la désertion au sein du camp adverse) | syn | ||
| 合股 | société par actions / retors (par exemple, fil 2 retors) | syn | ||
| 倒刺 | barbe / pointe barbelée (par exemple, d'un hameçon) | |||
| 杂沓 雜沓 | petit artisan (méprisant) / bruit (par exemple des pas) / masse en désordre / foule / tumulte | syn | ||
| 救场 救場 | sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent) | |||
| 陪都 | capitale provisoire d'un pays (par exemple en temps de guerre) / capitale secondaire / capitale alternative | |||
| 杀一儆百 殺一儆百 | tuer un pour en avertir cent / punir un individu pour servir d'exemple aux autres / pour encourager les autres | syn | ||
| 犯戒 | enfreindre les règles (d'un ordre religieux) / violer une interdiction (par exemple, médicale) | |||
| 满盘 滿盤 | une assiette pleine / complet / le tout (par exemple un banquet) / le prix total | |||
| 反例 | contrexemple / contre-exemple | |||
| 效尤 | suivre le mauvais exemple | syn | ||
| 例 | exemple / cas / règle | syn | ||
| 拉美陷阱 | piège latino-américain (situation à hauts risques résultant d'un développement déséquilibré entre secteurs d'activité comme entre villes et campagnes à l'exemple de l'Amérique latine) | |||
| 隐疾 隱疾 | maladie taboue (maladie vénérienne par exemple) | |||
| 反面教员 反面教員 | (Chine) enseignant par l'exemple négatif / qqn de qui on peut apprendre ce qu'il ne faut pas faire | |||
| 孔眼 | trou (par exemple, d'une passoire ou d'un chinois) | |||
| 检波 檢波 | capter (par exemple des ondes radio) / détecter | |||
| 范 | modèle / exemple / (nom de famille) | syn | ||
| 鉴戒 鑒戒 | exemple | syn | ||
| 训 訓 | v. | entrainer / instruire / gronder / bon exemple | syn | |
| 拓 | décalquer (par exemple une inscription) | syn | ||
| 尥 | donner un coup de pied arrière (par exemple, d'un cheval) | |||
| 鑑 | exemple / miroir / réflexion / réfléchir sur / inspecter / mettre en garde | |||
| 不足为训 不足為訓 | à ne pas prendre pour exemple / pas un exemple à suivre | syn | ||
| 惩一儆百 懲一儆百 | lit. punir un pour avertir cent (idiome) / fig. faire un exemple de qqn | syn | ||
| 替古人担忧 替古人擔憂 | s'inquiéter pour les soucis des personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négatifs, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés | |||
| 替古人耽忧 替古人耽憂 | s'inquiéter pour des soucis de personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négations, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés | |||
| 有样学样 有樣學樣 | imiter ce que quelqu'un d'autre fait / suivre l'exemple de quelqu'un | |||
| 杀鸡儆猴 殺雞儆猴 | (expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple | |||
| 垂范 垂範 | (littéraire) donner l'exemple (à ses subordonnés ou aux générations futures) | syn | ||
| 举例来说 舉例來說 | par exemple | syn | ||
| 重影 | images qui se chevauchent / double exposition de photo (par exemple dû à une faute ou un mouvement de la caméra) / double vision | |||
| 外分泌 | exocrine / sécrétion externe (salive par exemple) | |||
| 例解 | exemple explicatif / exemple | |||
| 个例 個例 | exemple spécifique / rare exemple | |||
| 主创 主創 | jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (par exemple, réaliser un film) / personne qui joue un rôle créatif clé (par exemple, réalisateur de film) | |||
| 并激 並激 | excitation parallèle / excitation en dérivation / générateur à excitation en dérivation (par exemple, générateur électrique) | |||
| 範例 | exemple / model | |||
| 例言 | remarques préliminaires / exemple / introduction | syn | ||
| 例语 例語 | exemple de phrase | |||
| 率马以骥 | (expr. idiom.) Prendre un élément excellent pour guider les autres. Se dit d'une personne capable qui montre l'exemple au groupe. | |||
| 仙宫 仙宮 | palais souterrain de goules, par exemple Asgard de la mythologie scandinave |
259 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.