« irréversible » en chinois
20 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 不可逆转 不可逆轉 | irréversible | syn | ||
| 不可挽回 | irréversible | |||
| 不可逆 | irréversible | |||
| 不可逆反 | irréversible | |||
| 不能恢复 不能恢復 | ne peut pas être restauré / irréversible | |||
| 无法挽回 無法挽回 | irréversible / irrécupérable |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 彻底、可核查、不可逆转的裁军 徹底、可核查、不可逆轉的裁軍 | démantèlement complet, vérifiable et irréversible (prop.) | |||
| 流年似水 | (expr. idiom.) Le temps passe et ne revient pas. L’expression souligne le caractère irréversible de son écoulement. | |||
| 逝者如斯 | (expr. idiom.) Le temps passe comme l’eau d’un fleuve et ne revient pas. L’expression invite à mesurer la fuite irréversible des années. | |||
| 东海逝波 東海逝波 | (expr. idiom.) Les événements ont pris une tournure irréversible et la situation est désormais impossible à redresser. | |||
| 买臣覆水 | (expr. idiom.) Évoque une situation devenue irréversible et qu’il est impossible de rattraper. | |||
| 悔之晚矣 | (expr. idiom.) Il est déjà trop tard pour regretter. L’expression souligne qu’une occasion a été perdue ou qu’une décision irréversible a été prise. | syn | ||
| 韶光似箭 | (expr. idiom.) Les beaux jours passent aussi vite que des flèches. L'expression souligne la fuite rapide et irréversible du temps. | |||
| 马前泼水 馬前潑水 | (expr. idiom.) Se dit d’un couple séparé dont la rupture ne peut plus être réparée. L’expression souligne le caractère irréversible de la séparation. | |||
| 灭顶之灾 滅頂之災 | catastrophe totale / désastre irréversible | syn | ||
| 泼水难收 潑水難收 | (expr. idiom.) l'eau renversée ne peut être récupérée / changement irréversible | |||
| 不能挽回的事 | chose irréversible / chose dont on ne peut pas revenir | |||
| 既定事实 既定事實 | fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain | |||
| 地面事实 地面事實 | fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain | |||
| 覆水不收 | (expr. idiom.) L’eau renversée sur le sol est difficile à récupérer. Se dit d’une affaire devenue irréversible. |