« incontrôlable » en chinois
18 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 止不住 | incontrôlable / irrésistible | |||
| 难控制 難控制 | difficile à contrôler / incontrôlable | |||
| 难驾驭 難駕馭 | difficile à contrôler / incontrôlable | |||
| 不能控制 | incontrôlable / ne peut pas contrôler | |||
| 不受控制 | incontrôlable / hors de contrôle | |||
| 无法控制 無法控制 | incontrôlable / hors de contrôle | |||
| 无法无天 無法無天 | défiant la loi et dépourvu de tout sens moral / hors-la-loi / incontrôlable / indiscipliné | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 伊于何底 | (expr. idiom.) Jusqu’à quel point cela ira-t-il ? L’expression indique qu’une situation paraît si grave ou incontrôlable que ses conséquences sont difficiles à imaginer. | |||
| 心猿意马 心猿意馬 | (expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable | syn | ||
| 凶顽 兇頑 | féroce et incontrôlable | |||
| 控制不住地 | incontrôlablement / de manière incontrôlable | |||
| 越演越烈 | s'intensifier / empirer / commencer à se répandre de manière incontrôlable | |||
| 穷抖 窮抖 | trembler de façon incontrôlable / tortiller (un membre du corps) | |||
| 一败如水 一敗如水 | (expr. idiom.) Décrit une armée qui subit une défaite écrasante et dont la situation devient incontrôlable. | syn | ||
| 一溃千里 | (expr. idiom.) Essuyer une défaite totale et incontrôlable, au point que la situation devient impossible à redresser. | |||
| 后仰前合 | (expr. idiom.) Se balancer d'avant en arrière sans pouvoir se maîtriser, notamment sous l'effet d'un rire incontrôlable. | |||
| 如痴如狂 | (expr. idiom.) Se dit d’un état anormal et incontrôlable. Se dit aussi d’une personne entièrement subjuguée par quelqu’un ou quelque chose. | |||
| 抟沙弄汞 | (expr. idiom.) Se donner une peine inutile pour tenter de maîtriser quelque chose d’insaisissable ou d’incontrôlable. |