Offrir un thé

« ignorer » en chinois

53 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
忽视 忽視 hū shì v. négliger / ignorer syn
不问 不問 bù wèn ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément
轻忽 輕忽 qīng hū négliger / ignorer
置之脑后 置之腦後 zhì zhī nǎo hòu bannir de ses pensées / ignorer / ne pas tenir compte syn
拚 pàn faire abstraction / rejeter / ignorer
置之不理 zhì zhī bù lǐ (expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à syn
不予理会 不予理會 bù yǔ lǐ huì ignorer / balayer du revers de la main / rejeter / ne prêter aucune attention à
不加理睬 bù jiā lǐ cǎi sans donner la considération due / ignorer / négliger
不去理 bù qù lǐ laisser tel quel / ne pas s'embêter avec / ne pas s'inquiéter de / ignorer / ne pas s'associer avec qqn
不搭理 bù dā lǐ ignorer / ne pas prêter attention
看着不管 看著不管 kàn zhe bù guǎn ne pas faire attention / ignorer
睁一眼闭一眼 睜一眼閉一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn fermer les yeux sur / ignorer
藐忽 miǎo hū ignorer / mépriser
爱搭不理 愛搭不理 ài dā bù lǐ ignorer / ne pas prêter attention
不察觉 不察覺 bù chá jué ignorer
忽略不提 hū lüè bù tí ignorer / ne pas mentionner
忽委 hū wěi ignorer / abandonner
忽略不计 忽略不計 hū lüè bù jì ignorer (qqch considéré comme négligeable) / négliger (qqch considéré comme insignifiant)
打入冷宫 打入冷宮 dǎ rù - lěng gōng (expression) ignorer / reléguer au poubelle de l'histoire syn
罔顾 罔顧 wǎng gù ignorer / négliger

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
一窍不通 一竅不通 yī qiào bù tōng (expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger syn
依然故我 yī rán gù wǒ (expr. idiom.) continuer à sa manière / ignorer les conseils / persister quoi que les autres disent syn
听而不闻 聽而不聞 tīng ér bù wén (expr. idiom.) entendre mais ne pas réagir / faire la sourde oreille / ignorer délibérément syn
不知丁董 bù zhī dīng dǒng oublier le sort de Ding et Dong (idiome) / ignorer les leçons du passé
不瞅不睬 bù chǒu bù cǎi ignorer complètement / ne prêter aucune attention à qn
不知利害 bù zhī lì hài ignorer les conséquences / ne pas connaître les enjeux
当耳旁风 當耳旁風 dàng ěr páng fēng traiter (ce que quelqu'un dit) comme du vent / ignorer complètement
当耳边风 當耳邊風 dàng ěr biān fēng traiter (ce que quelqu'un dit) comme du vent / ignorer complètement
藐法 miǎo fǎ ignorer la loi
无视法律 無視法律 wú shì fǎ lǜ ignorer la loi
睁一只眼闲一只眼 睜一只眼閑一只眼 zhēng yī zhǐ yǎn xián yī zhǐ yǎn Fermer les yeux sur quelque chose / Ignorer délibérément
叫某人摊牌 叫某人攤牌 jiào mǒu rén tān pái mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace / tester la détermination de l'adversaire / ignorer un ultimatum / prendre au mot / mettre au pied du mur
不明就里 不明就裡 bù míng jiù lǐ ne pas comprendre la situation / ignorer les tenants et les aboutissants
不理不睬 bù lǐ bù cǎi ignorer complètement (idiome) / ne prêter aucune attention à / ne pas être le moins du monde préoccupé par
撇开不谈 撇開不談 piē kāi bù tán (expr. idiom) ignorer un problème
不瞅不睬 bù chǒu - bù cǎi (expression) ignorer complètement / ne prêter aucune attention à
漏脯充饥 漏脯充飢 lòu fǔ - chōng jī litt. manger de la viande pourrie pour apaiser la faim (idiome) / fig. ignorer les conséquences à long terme pour des bénéfices à court terme / myope
不知有汉，何论魏晋 不知有漢，何論魏晉 bù zhī yǒu hàn, hé lùn wèi jìn (expr. idiom.) Ne pas même savoir qu’il y a eu une dynastie Han, et ignorer à plus forte raison les Wei et les Jin.
全智全能 quán zhì quán néng (expr. idiom.) Ne rien ignorer et être capable de tout faire. Se dit d’une personne ou d’une entité présentée comme omnisciente et toute-puissante.
一物不知 yī wù bù zhī (expr. idiom.) Ignorer une chose ou un domaine particulier. L’expression souligne qu’un savoir reste incomplet.
知其一，不知其二 zhī qí yī bù zhī qí èr (expr. idiom.) Ne connaître qu’un aspect d’une chose et ignorer qu’elle en comporte un autre. Décrit une compréhension incomplète.
智周万物 zhì zhōu wàn wù (expr. idiom.) Ne rien ignorer de l'ensemble des choses du monde. Se dit d'une personne aux connaissances très étendues.
一事不知 yī shì bù zhī (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont les connaissances présentent encore des lacunes. Synonyme de « ne rien ignorer d’un domaine particulier » au sens négatif.
全能全智 quán néng quán zhì (expr. idiom.) Être omniscient et omnipotent, ne rien ignorer et être capable de tout.
止知其一，未知其二 zhǐ zhī qí yī，wèi zhī qí èr (expr. idiom.) Ne connaître qu’un aspect d’une situation et ignorer les autres / ne pas avoir une compréhension globale.
知其一，未知其二 zhī qí yī，wèi zhī qí èr (expr. idiom.) Ne connaître qu’un aspect d’une chose et ignorer qu’elle en comporte un autre. Décrit une compréhension incomplète.
识其一不识其二 識其一不識其二 shí qí yī bù shí qí èr (expr. idiom.) Ne comprendre qu’un aspect d’une chose et ignorer les autres / avoir une compréhension incomplète de la situation.
漠然置之 mò rán zhì zhī mettre de côté et ignorer / assez indifférent / froid et insensible syn
不能忽视的原因 不能忽視的原因 bù néng hū shì de yuán yīn raisons à ne pas ignorer
容易被忽视 容易被忽視 róng yì bèi hū shì facile à ignorer / facilement négligé
不揪不睬 bù chǒu bù cǎi (expr. idiom.) Ne pas prêter attention à quelqu’un / l’ignorer délibérément.
不揪不采 bù jiū bù cǎi (expr. idiom.) Ne pas prêter attention à quelqu'un / l'ignorer.
无所不晓 無所不曉 wú suǒ bù xiǎo (expr. idiom.) Tout savoir et ne rien ignorer. Se dit d’une personne très instruite et largement informée.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page