« hospitalité » en chinois
28 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 款待 | v. | hospitalité | syn | |
| 待客 | hospitalité / recevoir des invités |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 盛情款待 | hospitalité chaleureuse / accueil généreux | |||
| 殷勤招待 | hospitalité chaleureuse / accueil attentionné | |||
| 讨扰 討擾 | Je vous prie de me déranger / Je m'immisce dans votre hospitalité / Merci pour votre hospitalité ! | |||
| 菲酌 | la nourriture modeste que je vous offre / mon hospitalité insuffisante | |||
| 菲酌 | la nourriture modeste que je vous offre / mon hospitalité insuffisante | |||
| 剪发待宾 | (expr. idiom.) À l’origine, se couper les cheveux pour recevoir sincèrement un invité. Se dit d’une hospitalité cordiale et généreuse. | |||
| 尊中酒不空 | (expr. idiom.) Le vin ne manque jamais dans la coupe. La formule évoque une hospitalité constante et une maison où les invités sont nombreux. | |||
| 拥彗先驱 | (expr. idiom.) Tenir un balai à la main pour balayer le sol et ouvrir la voie à un hôte de marque. Décrit une hospitalité extrêmement respectueuse. | |||
| 盛情 | n. | affection intense / extrême bienveillance / grande hospitalité | syn | |
| 敬备 敬備 | (expr. humble) préparer à offrir une humble hospitalité / merci d'accepter ceci (nourriture ou boisson) | |||
| 薄待 | traitement méchant / indifférence / maigre hospitalité | |||
| 谢候 謝候 | remercier qqn d'une faveur ou de son hospitalité | |||
| 问客杀鸡 問客殺雞 | (expr. idiom.) demander aux invités si on doit ou non leur égorger un poulet / (fig.) manifestation hypocrite d'affection ou d'hospitalité | |||
| 观澜湖 觀瀾湖 | Mission Hills Group (groupe chinois d'hospitalité, de sport et de loisirs) | |||
| 地主之仪 地主之儀 | (expr. idiom.) Devoir d'hospitalité qu'a l'habitant d'un lieu envers un visiteur venu d'ailleurs. Équivaut à « l'hospitalité due à un hôte de passage ». | |||
| 闭门投辖 閉門投轄 | (expr. idiom.) Retenir chaleureusement un invité, au point de l’empêcher de partir. Décrit l’hospitalité empressée d’un hôte. | |||
| 地主之谊 地主之誼 | (expr. idiom.) Le devoir d’hospitalité qu’a envers les visiteurs venus d’ailleurs une personne qui réside dans le lieu où ils séjournent. | |||
| 东道之谊 東道之誼 | (expr. idiom.) Désigne l’amitié et l’hospitalité de l’hôte envers ses invités. L’expression s’emploie notamment lorsqu’un hôte reçoit des personnes venues d’ailleurs. | |||
| 望门投止 | (expr. idiom.) Dans une situation désespérée, chercher l’hospitalité dès qu’on aperçoit une maison. | |||
| 虚左以待 | (expr. idiom.) Laisser vacant le siège d’honneur pour accueillir respectueusement quelqu’un. L’expression évoque une attitude d’estime et d’hospitalité. | |||
| 下榻留宾 | (expr. idiom.) Héberger un visiteur et le garder pour la nuit. L’expression évoque l’hospitalité et la volonté de recevoir chaleureusement ses hôtes. | |||
| 平原十日饮 | (expr. idiom.) Évoque l’hospitalité chaleureuse consistant à recevoir un ami chez soi et à festoyer avec lui pendant plusieurs jours. | |||
| 投辖留宾 | (expr. idiom.) Évoque l’hospitalité empressée d’un hôte qui cherche à retenir ses invités avec insistance. | |||
| 杀鸡为黍 | (expr. idiom.) Recevoir des invités avec beaucoup d'attention et d'hospitalité. | |||
| 杀鸡炊黍 | (expr. idiom.) Tuer une poule et préparer du millet. Par extension, recevoir un invité avec beaucoup d’hospitalité. | |||
| 炊金爨玉 | (expr. idiom.) Préparer des mets extrêmement précieux et recevoir ses hôtes avec une grande générosité. S’emploie pour remercier quelqu’un de son hospitalité. |