« habiller » en chinois
31 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 打扮 | v. | se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette | syn | |
| 穿 | v. | percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter | syn | |
| 穿衣服 | s'habiller / porter des vêtements | |||
| 穿戴 | s'habiller | syn | ||
| 妆饰 妝飾 | s'habiller | syn | ||
| 衣 | s'habiller / porter (un vêtement) | syn | ||
| 穿衣 | porter des vêtements / habillement / s'habiller | syn | ||
| 装点 裝點 | décorer / habiller | syn | ||
| 靓 靚 | se maquiller / s'habiller / (de sa tenue) belle | |||
| 变装 變裝 | changer de vêtements / s'habiller / mettre un costume / faire du cosplay / s'habiller en travesti | |||
| 伪饰 偽飾 | embellir / habiller (qqch) | |||
| 着衣 著衣 | s'habiller | |||
| 妆扮 妝扮 | décorer / orner / s'habiller |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 换行 換行 | saut de ligne (inform.) / habiller un texte | |||
| 殓 殮 | habiller un mort / ensevelir | syn | ||
| 纑 | fil de chanvre / habiller le chanvre | |||
| 袒衣 | habiller ou cacher à la hâte une partie du corps exposée | |||
| 糊墙 糊牆 | habiller un mur de papier-peint | |||
| 装裹 裝裹 | habiller un cadavre / linceul | |||
| 置景 | habiller le décor | |||
| 拆东墙补西墙 拆東牆補西牆 | lit. démolir le mur est pour réparer le mur ouest (idiome) / fig. déshabiller Pierre pour habiller Paul | |||
| 拆东补西 拆東補西 | (expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre | |||
| 装神弄鬼 裝神弄鬼 | (expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer | |||
| 宵衣旰食 | s'habiller avant la lumière et ne pas manger avant la nuit (idiome) / assister diligemment aux affaires officielles | |||
| 装酸哭穷 裝酸哭窮 | s'habiller mal et plaider la pauvreté (même en étant riche) | |||
| 旰食宵衣 | (expr. idiom.) Manger très tard le soir et s’habiller avant l’aube. L’expression décrit un dirigeant assidu aux affaires de l’État. | |||
| 昃食宵衣 | (expr. idiom.) Ne prendre son repas du soir qu'à la tombée de la nuit et s'habiller pour se lever avant l'aube. Se dit d'une personne assidue aux affaires publiques. | |||
| 未明求衣 | (expr. idiom.) S’habiller et se lever avant l’aube. Décrit une personne assidue aux affaires de l’État. | |||
| 节食缩衣 節食縮衣 | (expr. idiom.) Manger et s’habiller avec économie. Décrit une vie frugale. | |||
| 衣不重采 | (expr. idiom.) Ne pas porter plusieurs vêtements aux couleurs vives superposés / par extension, s’habiller avec simplicité. | |||
| 衣宵食旰 | (expr. idiom.) Se lever avant l’aube pour s’habiller et ne manger qu’à la tombée de la nuit. |