« exil » en chinois
32 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 流亡 | exil | syn | ||
| 背井离乡 背井離鄉 | (expr. idiom.) déracinement / exil / exiler | syn | ||
| 流刑 | exil (comme forme de punition) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 巴比伦囚虏 巴比倫囚虜 | Exil à Babylone | |||
| 流放国外 流放國外 | exil à l'étranger / bannissement à l'étranger | |||
| 自我放逐 | exil volontaire | |||
| 流亡在海外 | être en exil à l'étranger | |||
| 谪戍 謫戍 | en exil comme servitude pénale | |||
| 国立西南联合大学 國立西南聯合大學 | Université Nationale du Sud-Ouest Combinée (Universités de Pékin, Tsinghua et Nankai en exil à Kunming 1937-1945) | |||
| 东播西流 東播西流 | (expr. idiom.) Être dispersé et tomber dans différentes régions / vivre en exil ou en errant de lieu en lieu. | |||
| 抛妻弃孩 拋妻棄孩 | (expr. idiom.) Abandonner sa femme et ses enfants. Décrit une situation pénible et désespérée, notamment lorsqu’une personne fuit dans le désordre d’une catastrophe ou d’un exil forcé. | |||
| 流 | v. | couler / diffuser / faire circuler / disséminer / déplacer / dériver / dégénérer / bannir / envoyer en exil / jet d'eau / grade | syn | |
| 放逐 | expulser / exiler / envoyer en exil | syn | ||
| 流放 | exiler / envoyer en exil | syn | ||
| 出奔 | fuir / s'enfuir en exil | syn | ||
| 流亡政府 | Gouvernement en exil | |||
| 流居 | vivre en exil | |||
| 谪居 謫居 | (de fonctionnaires dans la Chine impériale) vivre en exil | |||
| 波兰流亡政府 波蘭流亡政府 | Gouvernement polonais en exil | |||
| 西藏流亡政府 | Administration centrale tibétaine / gouvernement tibétain en exil | |||
| 西藏流亡议会 西藏流亡議會 | Parlement tibétain en exil | |||
| 黑暗精灵叁部曲 黑暗精靈三部曲 | La Nuit éteinte / Terre promise (roman, 1991) / Terre d'exil / Terre natale | |||
| 流亡中的老年人 | Vieillesse en exil | |||
| 流亡藏人宪章 | Charte des Tibétains en exil | |||
| 贬居 貶居 | (période de ) bannissement ou d'exil (arch.) | |||
| 负老携幼 | (expr. idiom.) Porter les vieillards et emmener les enfants. Décrit une population entière se déplaçant dans une situation de fuite, d’exil ou de détresse. | |||
| 东流西落 東流西落 | (expr. idiom.) Errer de lieu en lieu et se retrouver dispersé aux quatre coins du pays. L’expression décrit une vie de vagabondage ou d’exil. | |||
| 乘舆播越 | (expr. idiom.) Se dit d’un empereur contraint de fuir et de vivre en exil. | |||
| 别妇抛雏 | (expr. idiom.) Se séparer de sa femme et laisser derrière soi ses jeunes enfants. L’expression évoque une séparation familiale douloureuse, souvent liée au départ ou à l’exil. | |||
| 离乡别土 | (expr. idiom.) Quitter sa région natale pour aller vivre ailleurs. Se dit d’une vie d’exil ou d’errance. | |||
| 蒙尘 | (expr. idiom.) Se dit de l’empereur chassé du palais et contraint de vivre en exil. | |||
| 迁臣逐客 遷臣逐客 | (expr. idiom.) Personnes ayant été déchues de leurs fonctions et envoyées en exil. |