« encombre » en chinois
23 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 知彼知己，百战不殆 知彼知己，百戰不殆 | Connaître l'ennemi et soi-même vous permettra de traverser sans encombre cent batailles. | |||
| 屯街塞巷 | (expr. idiom.) Décrire une foule très nombreuse et compacte, qui encombre les rues et les ruelles. | |||
| 径行直遂 | (expr. idiom.) Agir selon sa volonté et parvenir sans encombre au but recherché. | |||
| 平安 | adj. | sain et sauf / sans encombre / en sécurité | syn | |
| 戴盆望天 | lit. regarder le ciel avec une bassine sur la tête / il est difficile d'avoir une vue claire du ciel tout en portant un plateau sur la tête / fig. il est difficile de progresser dans sa carrière tout en étant encombré par d | syn | ||
| 携家带口 攜家帶口 | (expression) emmener toute sa famille avec soi / encombré par une famille / lié par des obligations familiales | syn | ||
| 携家带眷 攜家帶眷 | emmener toute sa famille (idiome) / encombré par une famille / lié par des obligations familiales | |||
| 携眷 攜眷 | accompagné par ses dépendants / encombré par sa femme et ses enfants | |||
| 顺手 順手 | adj., adv. | sans difficulté / sans encombre / commodément / sans inconvénient / en passant | syn | |
| 无阻 無阻 | sans obstacle / sans entrave / sans encombre | syn | ||
| 游人如织 遊人如織 | encombré de visiteurs / bondé de touristes | syn | ||
| 畅 暢 | sans encombre / à l'aise / libre / librement | syn | ||
| 过于拥挤 過於擁擠 | trop bondé / trop encombré | |||
| 挤得水泄不通 擠得水泄不通 | bondé / encombré | |||
| 通行无阻 通行無阻 | passage libre / passer sans encombre | syn | ||
| 安全地 | sans risque / sans danger / en toute sécurité / sans encombre | |||
| 顺利的 順利的 | sans encombre / réussi | |||
| 顺顺利利 順順利利 | sans encombre / en toute tranquillité | |||
| 布帆无恙 | (expr. idiom.) Se dit d’un voyage qui se déroule sans incident. L’expression évoque un trajet paisible et une arrivée sans encombre. | |||
| 人马平安 人馬平安 | (expr. idiom.) Les hommes et les chevaux sont tous en sécurité. Se dit par extension d’un voyage qui se déroule sans encombre. | |||
| 攘往熙来 | (expr. idiom.) Décrire une foule qui va et vient dans le bruit et la confusion. L'expression évoque un lieu très animé et encombré. | |||
| 调良稳泛 | (expr. idiom.) Avoir des chevaux bien dressés et naviguer sans encombre. Se dit, par extension, d’un voyage qui se déroule en toute sécurité. | |||
| 长篇宏论 長篇宏論 | (expr. idiom.) Des propos interminables. Se dit surtout d’une longue intervention ou d’un article verbeux, encombré de détails et de répétitions. |