« déserté » en chinois
17 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 荒僻 | abandonné / déserté | syn | ||
| 人迹罕至 人跡罕至 | lit. les empreintes de pas des hommes sont rares (idiome) / fig. hors des sentiers battus / solitaire / déserté | syn | ||
| 冷冷清清 | déserté / désolé / peu fréquenté / froid et triste / solitaire | syn | ||
| 冷清清 | déserté / désolé / peu fréquenté / froid et triste / solitaire | syn | ||
| 鸟不生蛋 鳥不生蛋 | déserté / délaissé (lieu) | |||
| 空洞洞 | vide / déserté | |||
| 杳无人迹 杳無人跡 | sans trace de présence humaine / inhabité / déserté |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 荒岛 荒島 | Île déserte | |||
| 荒郊 | zone déserte en dehors d'une ville | syn | ||
| 空谷足音 | (expr. idiom.) bruit des pas dans une vallée déserte / qch qu'on entend pas souvent / qch de difficile à trouver / qch de merveilleux et rare | |||
| 门庭冷落，门堪罗雀 門庭冷落，門堪羅雀 | La cour est déserte, on peut attraper des moineaux à la porte (idiome) / complètement désert. | |||
| 费边战术 費邊戰術 | Terre déserte | |||
| 无人岛 無人島 | Île déserte | |||
| 无人居住的地带 無人居住的地帶 | zone inhabitée / zone déserte | |||
| 风雨萧条 風雨蕭條 | (expr. idiom.) Le vent et la pluie se mêlent, faisant ressortir une atmosphère déserte et désolée. | |||
| 穷荒绝徼 | (expr. idiom.) Une région frontalière extrêmement éloignée et déserte. | |||
| 门堪罗雀 門堪羅雀 | (expr. idiom.) Décrit un lieu extrêmement désert, où les visiteurs sont très rares. Équivaut à « la porte est si déserte qu’on peut y prendre les moineaux au filet ». |