« délaisser » en chinois
15 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 摒弃 摒棄 | abandonner / annuler / rejeter / délaisser | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 恋新忘旧 戀新忘舊 | (expr. idiom.) Aimer les nouveautés et délaisser les anciennes relations / se dit d’une personne qui manque de constance en amour. | |||
| 舍近求远 | (expr. idiom.) Délaisser ce qui est proche pour rechercher ce qui est éloigné. Se dit d’une manière d’agir qui prend des détours inutiles. | syn | ||
| 一竿风月 一竿風月 | (expr. idiom.) Évoquer le fait de délaisser les affaires du monde pour profiter de beaux paysages dans une atmosphère paisible. | |||
| 厌故喜新 厭故喜新 | (expr. idiom.) Détester l’ancien et aimer le nouveau / être prompt à délaisser ce qui est ancien pour ce qui est nouveau. | |||
| 去本趋末 去本趨末 | (expr. idiom.) Abandonner l’agriculture pour se livrer au commerce. Même sens que « délaisser l’essentiel pour rechercher l’accessoire ». | |||
| 喜新厌故 喜新厭故 | (expr. idiom.) Aimer le nouveau et délaisser l’ancien. Se dit surtout d’une personne inconstante en amour / signifie aussi « préférer le nouveau à l’ancien ». | |||
| 得新忘旧 得新忘舊 | (expr. idiom.) Obtenir une chose nouvelle et délaisser l’ancienne. L’expression désigne souvent l’inconstance en amour. | |||
| 离本依末 | (expr. idiom.) Abandonner l’essentiel pour poursuivre des détails secondaires. Cette expression est synonyme de « délaisser la base pour s’attacher à l’accessoire ». | |||
| 离本徼末 | (expr. idiom.) Voir « délaisser l’essentiel pour poursuivre le secondaire ». | |||
| 笃新怠旧 篤新怠舊 | (expr. idiom.) Aimer le nouveau et délaisser l’ancien, en particulier dans les relations amoureuses. L’expression dénonce une inconstance affective. | |||
| 舍近图远 | (expr. idiom.) Délaisser ce qui est proche pour poursuivre ce qui est lointain. Se dit d'une manière d'agir qui fait des détours inutiles. | |||
| 逐近弃远 逐近棄遠 | (expr. idiom.) Rechercher ce qui est proche et délaisser ce qui est éloigné. | |||
| 遗落世事 遺落世事 | (expr. idiom.) Signifie oublier et délaisser les affaires du monde et les préoccupations de la vie sociale. | |||
| 藏修游息 | (expr. idiom.) Garder constamment à l’esprit l’étude et ne jamais la délaisser, y compris pendant les moments de repos ou de loisir. |