« d'honneur » en chinois
185 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 喜娘 | matrone d'honneur (arch.) | syn | ||
| 荣誉 榮譽 | n. | honneur | syn | |
| 光荣 光榮 | adj., n. | honneur / gloire / glorieux | syn | |
| 尊严 尊嚴 | n. | dignité / sainteté / honneur / majesté | syn | |
| 傧 儐 | demoiselle d'honneur (antiquité) | |||
| 荣幸 榮幸 | adj. | avoir l'honneur de | syn | |
| 英勇勋章 | Medal for Bravery / médaille de la bravoure / médaille d'honneur pour acte de courage et de dévouement | |||
| 争气 爭氣 | v. | faire honneur à / être digne de | syn | |
| 预算光荣榜 | Tableau d'honneur (Contributions financières des États membres) | |||
| 荣辱与共 榮辱與共 | partager à la fois l'honneur et la honte | syn | ||
| 排名 | v. | classement / liste ordonnée / tableau d'honneur | syn | |
| 君子 | n. | homme d'honneur / homme de bien / gentleman / gentilhomme | syn | |
| 不敢当 不敢當 | v. | C'est trop d'honneur | syn | |
| 佳宾 佳賓 | invité d'honneur / hôte prestigieux | syn | ||
| 荣获 榮獲 | v. | avoir l'honneur de gagner | syn | |
| 荣耀 榮耀 | adj. | honneur / gloire / éclat | syn | |
| 主宾 主賓 | invité d'honneur / hôte et invités | |||
| 复古 復古 | remettre à l'honneur ce qui est ancien / revenir au passé | syn | ||
| 荣辱观 榮辱觀 | conception de l'honneur et de la honte | |||
| 门面 門面 | façade / devanture / face / apparence / honneur | syn | ||
| 敬意 | n. | considération / distinction / respect / hommage / honneur / devoir / civilité | syn | |
| 殊荣 殊榮 | honneur particulier / distinction / c'est un privilège (de vous rencontrer) | syn | ||
| 信义 信義 | bonne foi / honneur / confiance et justice | |||
| 义无反顾 義無反顧 | (expr. idiom.) l'honneur ne permet pas de regarder en arrière | syn | ||
| 荣辱 榮辱 | honneur et déshonneur | syn | ||
| 争光 爭光 | v. | faire honneur à | ||
| 荣华 榮華 | honneur | syn | ||
| 花童 | garçon d'honneur / fille de fleurs | |||
| 首席 | n., adj. | première place / place d'honneur / en chef | syn | |
| 来宾 來賓 | n. | invité d'honneur | syn | |
| 伴娘 | demoiselle d'honneur | syn | ||
| 金榜 | (lit.) tablette avec des inscriptions en or / rouleau d'honneur | |||
| 赏脸 賞臉 | (poli) faites moi l'honneur | syn | ||
| 烈女 | femme qui meurt en combattant pour son honneur ou qui suit son mari dans la mort | syn | ||
| 三生有幸 | (expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi ! | syn | ||
| 高堂 | salle principale / honneur pour ses parents (ancien) | |||
| 上座 | siège d'honneur / place d'honneur | syn | ||
| 死难 死難 | mort accidentelle / mort pour la patrie / tombé au champ d'honneur | syn | ||
| 国体 國體 | régime politique / forme du gouvernement / prestige du pays / honneur national | syn | ||
| 伴郎 伴郞 | garçon d'honneur | syn | ||
| 赏光 賞光 | faire l'honneur de sa présence | syn | ||
| 光宗耀祖 | faire honneur à ses ancêtres | syn | ||
| 排名榜 | classement / liste ordonnée / top 20 / tableau d'honneur | syn | ||
| 仪仗队 儀仗隊 | Garde d'honneur | |||
| 幸 | heureusement / bonheur / chance / bonne fortune / honneur / se réjouir | syn | ||
| 崇 | adorer / vénérer / exalter / célébrer / honorer / haut / élevé / sublime / honneur / honorabilité / gloire / glorieux / âge d'or (d'un pays) | syn | ||
| 光荣榜 光榮榜 | tableau d'honneur | syn | ||
| 君子协定 | engagement sur l'honneur / engagement d'honneur / gentlemen's agreement / (parfois) accord tacite | |||
| 沽名钓誉 沽名釣譽 | (expr. idiom.) acheter un titre / pêcher sa réputation / faire trafic de son honneur / rechercher les louanges / acheter des éloges | syn | ||
| 名不符实 名不符實 | le nom ne correspond pas à la réalité (idiome) / cela ne fait pas honneur à sa réputation | syn | ||
| 相敬如宾 相敬如賓 | (expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme | syn | ||
| 光前裕后 光前裕後 | (expr. idiom.) faire honneur à ses ancêtres et aux générations futures | syn | ||
| 舍生取义 捨生取義 | sacrifier sa vie pour la justice (idiome, de Mencius) / choisir l'honneur plutôt que la vie / préférer sacrifier sa vie plutôt que ses principes | syn | ||
| 敬贤礼士 敬賢禮士 | révérer les personnes de vertu et d'honneur / honorer la bourse | |||
| 荣宗耀祖 榮宗耀祖 | honorer ses ancêtres / faire honneur à sa famille | syn | ||
| 当之有愧 當之有愧 | se sentir indigne de la gloire ou de l'honneur | |||
| 礼义廉耻 禮義廉恥 | éthique / moralité / intégrité / honneur | |||
| 礼贤下士 禮賢下士 | traiter les sages avec honneur et se montrer condescendant envers les lettrés | syn | ||
| 引以为荣 引以為榮 | (expr. idiom.) considérer qch comme un honneur | |||
| 上首 | place d'honneur / première place | syn | ||
| 徽号 徽號 | titre d'honneur / terme de respect | syn | ||
| 排名表 | tableau d'honneur | |||
| 崇高荣誉 崇高榮譽 | honneur sublime / honneur élevé | |||
| 恢复荣誉 恢復榮譽 | restaurer l'honneur / rétablir l'honneur | |||
| 授予荣耀 授予榮耀 | octroyer l'honneur / accorder l'honneur | |||
| 我的荣幸 我的榮幸 | C'est un honneur / Mon honneur | |||
| 贲临 賁臨 | faire l'honneur d'une visite / votre présence gracieuse | syn | ||
| 久慕 | (lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer | |||
| 久慕盛名 | (expr. idiom.) J'ai enfin l'honneur de vous rencontrer | syn | ||
| 做脸 做臉 | remporter l'honneur / afficher un visage sévère / recevoir un soin du visage (traitement de beauté) | |||
| 光耀门楣 光耀門楣 | (expr. idiom.) la splendeur brille sur la porte de la famille / faire honneur à sa famille | |||
| 女傧相 女儐相 | demoiselle d'honneur | |||
| 攘善 | revendiquer le mérite d'autrui / s'approprier le crédit ou l'honneur d'autrui | |||
| 栄 | gloire / prospérité / honneur | |||
| 荣归故里 榮歸故里 | rentrer chez soi avec honneur | syn | ||
| 识荆 識荊 | c'est un honneur de vous rencontrer | |||
| 识荆恨晚 識荊恨晚 | C'est un grand honneur de vous rencontrer et je regrette que ce ne soit pas plus tôt. | |||
| 长生禄位 長生祿位 | tablette en l'honneur d'une personne encore vivante (ou qui était vivante au moment de la création de la tablette) | |||
| 名誉勋位 名譽勳位 | Ordre des compagnons d'honneur | |||
| 法国荣誉军团勋章 法國榮譽軍團勳章 | Légion d'honneur | |||
| 比中指 | doigt d'honneur | |||
| 奥斯卡荣誉奖 奧斯卡榮譽獎 | Oscar d'honneur | |||
| 荣誉谋杀 榮譽謀殺 | Crime d'honneur | |||
| 法官阁下 法官閣下 | Votre honneur | |||
| 获得了荣誉市民称号 獲得了榮譽市民稱號 | a obtenu le titre de citoyen d'honneur | |||
| 夹道欢迎的行列 夾道歡迎的行列 | la haie d'honneur | |||
| 饯宴 餞宴 | banquet d'adieu / dîner d'honneur | |||
| 礼兵司 禮兵司 | garde d'honneur | |||
| 披红 披紅 | draper qn de soie rouge en signe d'honneur | |||
| 荣誉记号 榮譽記號 | insigne d'honneur | |||
| 荣誉市民 榮譽市民 | citoyen d'honneur | |||
| 荣誉市民称号 榮譽市民稱號 | titre de citoyen d'honneur | |||
| 荣誉死刑 榮譽死刑 | Crime d'honneur | |||
| 使恢复名誉 使恢復名譽 | restaurer l'honneur / réhabiliter | |||
| 威荣 威榮 | prestige / honneur | |||
| 为保家族名誉而杀人的案件 為保家族名譽而殺人的案件 | Affaire de meurtre pour préserver l'honneur de la famille | |||
| 为保家族声名而进行的谋杀案 為保家族聲名而進行的謀殺案 | meurtre pour préserver l'honneur de la famille | |||
| 为保名誉而杀人的案件 為保名譽而殺人的案件 | Affaire de meurtre pour préserver l'honneur | |||
| 为了保护家族声名而进行的谋杀案 為了保護家族聲名而進行的謀殺案 | meurtre commis pour protéger l'honneur de la famille |
185 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.