« courante » en chinois
52 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 俗体字 俗體字 | forme courante de caractère chinois (versus la forme correcte étymologique) | |||
| 兵家常事 | (expr. idiom.) monnaie courante dans les opérations militaires | |||
| 普通外科手术器械 普通外科手術器械 | instrumentation de chirurgie courante (prop.) | |||
| 当前事件一览表 當前事件一覽表 | liste courante d'événements | |||
| 撮土焚香 | (expr. idiom.) Rassembler de la terre avec les mains pour en faire un brûle-parfum et y brûler de l’encens afin de rendre un culte aux dieux, pratique superstitieuse autrefois courante en plein air. | |||
| 浪迹萍踪 | (expr. idiom.) Décrit une existence errante et des traces ou déplacements sans cesse changeants, comme l’eau courante et les lentilles d’eau flottantes. | |||
| 蔚成风气 蔚成風氣 | (expr. idiom.) Se dit d’une initiative qui se développe progressivement jusqu’à devenir courante et à former une bonne habitude collective. | syn | ||
| 付之逝水 | (expr. idiom.) Jeter quelque chose dans l'eau courante et le laisser disparaître. Se dit d'un espoir déçu, de résultats perdus ou d'efforts réduits à néant. | |||
| 即即世世 | (expr. idiom.) Une malédiction souhaitant la mort de quelqu’un. Cette expression était autrefois courante dans les pièces de théâtre traditionnelles. | |||
| 司空眼惯 司空眼慣 | (expr. idiom.) Se dit d’une chose devenue si courante qu’elle n’a plus rien d’étonnant. | |||
| 如泣草芥 | (expr. idiom.) Ne rien considérer comme important, comme si l’on jetait un brin d’herbe. Le sens fourni correspond à l’expression courante 如弃草芥. | |||
| 富国彊兵 | (expr. idiom.) Rendre le pays prospère et renforcer sa puissance militaire. Cette expression s’écrit aussi sous une forme courante avec le caractère signifiant « fort ». | |||
| 指水盟松 | (expr. idiom.) Prendre l’eau courante et les pins à témoin pour sceller un serment. Décrit la profondeur d’une amitié ou d’une affection. | |||
| 白话八股 | (expr. idiom.) Un texte en langue courante qui imite la forme rigide des compositions en huit parties de l’époque impériale. | |||
| 萧行范篆 | (expr. idiom.) Désigne conjointement les styles calligraphiques de Xiao Si, spécialiste de l’écriture courante et cursive, et de Fan Ye, maître de la petite écriture sigillaire. | |||
| 鸦鹊无声 | (expr. idiom.) Décrit un silence complet, où aucun bruit ne se fait entendre. C’est une variante de l’expression courante « silence de mort ». | |||
| 规矩 規矩 | n., adj. | honnête / correct / règle / pratique courante / usage / coutume | syn | |
| 年内 年內 | durant l'année courante | |||
| 俗称 俗稱 | v., n. | appellation courante / communément appelé | syn | |
| 自来 自來 | eau courante | syn | ||
| 常见病 常見病 | maladie courante / maladie banale | |||
| 白话 白話 | langue courante / langue parlée | syn | ||
| 见惯 見慣 | être familier avec qch / être habitué à voir qch / pratique courante | |||
| 常事 | banal / monnaie courante / lieu commun / affaires courantes | syn | ||
| 活水 | eau courante | |||
| 通水 | avoir l'eau courante | |||
| 蔚然成风 蔚然成風 | (expr. idiom.) devenir une habitude qui se répand dans tout le pays / devenir une pratique courante | syn | ||
| 日用消费品 日用消費品 | biens de consommation courante | |||
| 通例 | règle générale / pratique courante | |||
| 扶栏 扶欄 | main courante | |||
| 有水 | alimenté en eau courante | |||
| 走水 | fuir (eau) / eau courante | |||
| 经常帐户 經常帳戶 | balance courante | |||
| 当前页面 當前頁面 | page courante | |||
| 顶蓬扶手 頂蓬扶手 | auvent / main courante | |||
| 经常项目 經常項目 | balance courante | |||
| 冷门职业 冷門職業 | profession peu courante / métier peu fréquent | |||
| 例行修理 | réparation courante | |||
| 当前国际合作 當前國際合作 | coopération internationale courante | |||
| 例行医务行政指令 例行醫務行政指令 | instruction administrative médicale courante | |||
| 日常规划 日常規劃 | planification courante | |||
| 起居作息 | (expr. idiom.) se lever et se coucher, travailler et se reposer / vie courante / routine quotidienne / métro, boulot, dodo | |||
| 成风 成風 | devenir une pratique courante / devenir une tendance | syn | ||
| 琤𪻐 琤瑽 | (titres littéraires) (onom.) tintement des pendentifs en jade / clapotis de l'eau courante / notes musicales d'un guzheng | |||
| 耳听心受 | (expr. idiom.) Écouter avec les oreilles et retenir ce que l'on a entendu. L'expression souligne l'attention portée à une parole, notamment dans la langue courante. | |||
| 似非而是 | (expr. idiom.) Paraître contraire au bon sens ou à la logique courante, tout en pouvant être en réalité juste. | |||
| 平居无事 平居無事 | (expr. idiom.) En temps ordinaire, dans la vie courante, il ne se passe rien de particulier. | |||
| 旦夕之费 旦夕之費 | (expr. idiom.) Les dépenses quotidiennes, nécessaires du matin au soir. Désigne les frais ordinaires de la vie courante. | |||
| 时不可逢 | (expr. idiom.) Les occasions exceptionnellement favorables sont difficiles à rencontrer dans la vie courante. | |||
| 相习成风 相習成風 | (expr. idiom.) S’habituer collectivement à une manière de faire ou de penser, jusqu’à ce qu’elle devienne une pratique courante. | |||
| 马龙车水 馬龍車水 | (expr. idiom.) Les chevaux ressemblent à des dragons et les voitures à de l'eau courante. |