« soumission » en chinois

65 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
顺从 順從 shùn cóng v. ployer / résignation / docilité / doux / soumission / souplesse / flexibilité / asservissement / avaler / céder / exécuter syn
归顺 歸順 guī shùn se rendre / faire sa soumission / soumission syn
束身 shù shēn s'attacher / soumission

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
挟制 挾製 xié zhì soumission forcée / faire pression sur qqn syn
结稿 結稿 jié gǎo rédaction finale / soumission finale
出价、投标 出價、投標 soumission d'une offre
绑标 綁標 bǎng biāo truquage des offres / soumission collusoire
哀告宾服 哀告賓服 āi gào bīn fú apporter un tribut en signe de soumission (idiome) / se soumettre
撤稿 chè gǎo retirer une soumission / rétracter une soumission (à un journal, magazine, revue etc)
标金 標金 biāo jīn barre d'or standard / dépôt lors de la soumission d'une offre
时间档制度 système de créneaux pour la soumission des documents
自愿交保协定 自愿交保協定 zì yuàn jiāo bǎo xié dìng accord de soumission volontaire
城下之盟 chéng xià zhī méng (expr. idiom.) Traité de soumission imposé sous la menace immédiate des forces ennemies aux portes de la ville.
传檄而定 傳檄而定 chuán xí ér dìng (expr. idiom.) Un document appelant à la soumission suffit à vaincre l’ennemi et à rétablir la stabilité, sans engager de troupes.
从令如流 cóng lìng rú liú (expr. idiom.) Obéir absolument aux ordres, avec une rapidité comparable à celle d’un courant qui descend. L’expression insiste sur la discipline et la soumission totale.
伏低做小 fú dī zuò xiǎo (expr. idiom.) S’abaisser, parler avec soumission et chercher à flatter pour obtenir la faveur d’autrui.
俯首听命 fǔ shǒu tīng mìng (expr. idiom.) Obéir docilement aux ordres d’autrui. Décrit une attitude de soumission complète.
七擒七纵 七擒七縱 qī qín qī zòng (expr. idiom.) Décrit la stratégie qui consiste à vaincre un adversaire en le capturant puis en le relâchant à plusieurs reprises, jusqu’à obtenir sa soumission sincère.
唯唯连声 唯唯連聲 wěi wěi lián shēng (expr. idiom.) Répondre à plusieurs reprises par des marques d’assentiment humble afin de montrer sa soumission ou son obéissance.
七纵七擒 七縱七擒 qī zòng qī qín (expr. idiom.) À l’origine, cette expression raconte que Zhuge Liang captura puis relâcha sept fois Meng Huo, jusqu’à obtenir sa soumission véritable.
不令而信 bù lìng ér xìn (expr. idiom.) Obtenir l’obéissance et la soumission sans devoir multiplier les ordres et les rappels.
从风而服 cóng fēng ér fú (expr. idiom.) Se soumettre rapidement, comme une chose qui tombe sous l’effet du vent. L’expression décrit la soumission d’un faible face à une force supérieure.
伏首帖耳 fú shǒu tiē ěr (expr. idiom.) Baisser la tête et rabattre les oreilles, en affichant une soumission servile et une docilité extrême.
伏首贴耳 伏首貼耳 fú shǒu tiē ěr (expr. idiom.) Se montrer recroquevillé et terrorisé, avec une soumission extrême.
低声哑气 低聲啞氣 dī shēng yǎ qì (expr. idiom.) Se comporter avec soumission et humilité servile / c'est une autre manière de dire « parler ou agir avec une déférence excessive ».
俛首系颈 fǔ shǒu xì jǐng (expr. idiom.) Baisser la tête et se faire attacher le cou avec une corde. Décrit une attitude de soumission humiliante et l’aveu de sa culpabilité.
俯首弭耳 fǔ shǒu mǐ ěr (expr. idiom.) Décrit une attitude humble et docile, proche de la soumission servile. Équivaut à l’expression « baisser la tête et tendre l’oreille ».
俯首戢耳 fǔ shǒu jí ěr (expr. idiom.) Décrit une attitude humble et docile, marquée par une soumission extrême.
利诱威胁 lì yòu wēi xié (expr. idiom.) Employer à la fois l’appât du gain et la menace pour obtenir la soumission d’autrui. L’expression décrit une combinaison de moyens doux et coercitifs.
千依万顺 qiān yī wàn shùn (expr. idiom.) Se dit d’une obéissance extrême et d’une soumission sans réserve. Équivaut à « 千依百顺 ».
千随百顺 qiān suí bǎi shùn (expr. idiom.) Décrit une soumission totale aux volontés d’autrui, sans aucune résistance.
召之即来,挥之即去 zhào zhī jí lái,huī zhī jí qù (expr. idiom.) Obéir immédiatement à un ordre d’appel et partir dès qu’on n’est plus requis. Décrit une soumission ou une disponibilité absolue envers celui qui commande.
唯唯听命 wéi wéi tīng mìng (expr. idiom.) Obéir à tout ordre sans oser la moindre résistance. Décrit une soumission absolue.
夫倡妇随 fū chàng fù suí (expr. idiom.) À l’origine, désignait la soumission de l’épouse à son mari selon les normes de la société féodale / se dit ensuite d’un couple qui s’entend bien et vit en harmonie.
婢膝奴颜 bì xī nú yán (expr. idiom.) Décrit une attitude servile, faite de bassesse, de soumission et de flatterie. L’expression condamne quelqu’un qui manque de dignité et de courage.
昧死以闻 mèi sǐ yǐ wén (expr. idiom.) S’adresser à quelqu’un en déclarant qu’on prend le risque de mourir pour lui faire connaître une information. Formule de soumission et de crainte respectueuse.
男儿两膝有黄金 nán ér liǎng xī yǒu huáng jīn (expr. idiom.) Un homme ne doit pas s’agenouiller facilement devant autrui. Se dit d’une attitude masculine qui refuse la soumission et préserve sa dignité.
畏天知命 wèi tiān zhī mìng (expr. idiom.) Respecter la volonté du Ciel et se conformer à l’ordre du destin. Se dit d’une personne qui agit avec soumission et conformément aux règles établies.
百依百从 bǎi yī bǎi cóng (expr. idiom.) Faire preuve d’une soumission totale et céder à tout. L’expression décrit une complaisance dépourvue de principes.
百纵千随 bǎi zòng qiān suí (expr. idiom.) Se soumettre à tout. Décrit une attitude de soumission totale envers autrui.
百顺千随 bǎi shùn qiān suí (expr. idiom.) Décrit une soumission totale, le fait de se conformer à tout. L’expression implique souvent une complaisance sans principe envers autrui.
百顺百依 百順百依 bǎi shùn bǎi yī (expr. idiom.) Décrit une soumission totale à la volonté d’autrui, sans aucune réserve. L’expression peut aussi évoquer une complaisance dépourvue de principes.
系颈牵羊 xì jǐng qiān yáng (expr. idiom.) Se rendre en signe de soumission et demander grâce ou pardon. L’image est celle d’un vaincu qui se livre sans résistance.
膝语蛇行 xī yǔ shé xíng (expr. idiom.) Parler à genoux et avancer à plat ventre. Décrit une soumission et une terreur extrêmes.
鱼县鸟窜 魚縣鳥竄 yú xiàn niǎo cuàn (expr. idiom.) Le poisson pris à l’hameçon et l’oiseau qui s’enfuit symbolisent soit la soumission à autrui, soit l’errance et le dénuement, dans une situation extrêmement périlleuse.
慑服 懾服 shè fú tenir en respect / avoir peur dans la soumission syn
投标 投標 tóu biāo faire une soumission / faire un appel d'offres syn
收服 shōu fú soumettre / forcer à capituler / réduire à la soumission / apaiser syn
报价方案 報價方案 bào jià fāng àn régime de soumission
截稿日期 jié gǎo rì qī date limite de soumission
截稿时间的压力 截稿時間的壓力 jié gǎo shí jiān de yā lì la pression de la date limite de soumission
投标单位 投標單位 tóu biāo dān wèi entreprise soumissionnaire / unité de soumission
投标保函 投標保函 tóu biāo bǎo hán cautionnement de soumission
投标保证金 投標保證金 tóu biāo bǎo zhèng jīn cautionnement de soumission
不羁之民 bù jī zhī mín (expr. idiom.) Peuple qui refuse de se laisser assujettir. L’expression désigne des populations attachées à leur liberté et rétives à la soumission.
焚香礼拜 焚香禮拜 fén xiān lǐ bài (expr. idiom.) Brûler de l’encens et s’agenouiller pour rendre hommage, afin de manifester respect et soumission.
神州陆沉 shén zhōu lù chén (expr. idiom.) La Chine continentale tombe dans la décadence et la soumission. Au sens figuré, le territoire est envahi ou perdu au profit de l’ennemi.
胁肩累足 xié jiān lěi zú (expr. idiom.) Contracter les épaules et serrer les pieds l’un contre l’autre, comme si l’on n’osait pas se tenir droit. Décrit une attitude de peur et de soumission.
弭耳俯伏 mǐ ěr fǔ fú (expr. idiom.) Se montrer docile et soumis, en baissant la tête devant quelqu’un. L’expression décrit une attitude de soumission.
焚香膜拜 fén xiāng mó bài (expr. idiom.) Brûler de l’encens et s’agenouiller pour exprimer respect et soumission. Équivaut à « brûler de l’encens et rendre hommage ».
琵琶旧语 琵琶舊語 pí pá jiù yǔ (expr. idiom.) L’expression désigne une demande de paix adressée à l’extérieur au prix de l’humiliation et de la soumission.
箝口结舌 箝口結舌 qián kǒu jié shé (expr. idiom.) Garder le silence et ne pas oser parler. Décrit une attitude de crainte ou de soumission.
肉袒膝行 ròu tǎn xī xíng (expr. idiom.) Se dénuder et avancer à genoux, en signe de soumission, de capitulation ou de repentir.
膝行而前 xī xíng ér qián (expr. idiom.) Avancer à genoux. Décrit une attitude de soumission, de respect ou de crainte extrême.
觳觫伏罪 hú sù fú zuì (expr. idiom.) Trembler de peur et reconnaître ses fautes avec soumission.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page