« contrecoeur » en chinois
16 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 无奈 無奈 | v., conj. | inévitable / malheureusement / à contrecoeur | syn | |
| 勉强 勉強 | adj., v. | se forcer à / forcer / insuffisant / à peine / juste / malgré soi / à contrecoeur | syn | |
| 不得已 | adj. | à contrecoeur | syn | |
| 不甘 | ne pas se résigner à / ne pas se contenter de / être peu disposé à / de mauvaise volonté / de mauvaise grâce / à contrecoeur | syn | ||
| 硬着头皮 硬著頭皮 | prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur | syn | ||
| 依依不舍 依依不捨 | (expr. idiom.) ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables | syn | ||
| 吝惜 | lésiner sur / donner à contrecoeur / rechigner à / ménager | syn | ||
| 违心 違心 | malgré / à contrecoeur | |||
| 卖关子 賣關子 | faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine | |||
| 不情愿地 不情願地 | à contrecoeur / réticent | |||
| 敷衍塞责 敷衍塞責 | faire les choses à moitié / travailler à contrecoeur / ne pas prendre le travail au sérieux | syn | ||
| 强死强活 | (expr. idiom.) Se dit de quelque chose fait avec beaucoup de difficulté ou à contrecœur. | |||
| 低情曲意 | (expr. idiom.) Se sentir désolé ou agir ainsi à contrecœur, parce qu'on n'a pas d'autre choix. | |||
| 吞声饮气 | (expr. idiom.) Retenir ses sanglots et ravaler son ressentiment. Décrit le fait de supporter à contrecœur une offense sans oser protester. | |||
| 强颜为笑 | (expr. idiom.) Avoir le cœur contrarié tout en affichant à contrecœur un sourire joyeux. | |||
| 迟迟吾行 遲遲吾行 | (expr. idiom.) À l’origine, réfléchir encore un peu avant de partir. L’expression décrit aujourd’hui le fait de quitter un lieu ou des proches à contrecœur. |