« réticent » en chinois
23 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 沉默寡言 | (expr. idiom.) habituellement silencieux / réticent / peu communicatif / taciturne | syn | ||
| 寡言 | taciturne / réticent | syn | ||
| 不情愿地 不情願地 | à contrecoeur / réticent | |||
| 恋恋 戀戀 | réticent (à partir, à lâcher prise etc) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 不舍 不捨 | réticent à se séparer de (qqch ou qqn) / réticent à lâcher prise | syn | ||
| 不舍 不捨 | réticent à se séparer (de qqn ou qch) / réticent à lâcher | syn | ||
| 依依 | regretter de quitter / réticent à se séparer | syn | ||
| 留连 留連 | réticent à quitter | syn | ||
| 惜别 惜別 | réticent à se séparer | |||
| 难分难舍 難分難捨 | réticent à se séparer / émotionnellement proche et peu disposé à se séparer | |||
| 难舍难离 難捨難離 | réticent à se séparer / émotionnellement proche et peu disposé à se séparer | syn | ||
| 不甘于 不甘於 | réticent à accepter / non satisfait de (un rôle subalterne, un résultat médiocre etc) | |||
| 泥古 | réticent au changement / conservateur obstiné | |||
| 不服气 不服氣 | réticent à concéder / réfractaire / indigné / trouver cela exaspérant | |||
| 手软 手軟 | être indulgent / fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois | syn | ||
| 恋栈 戀棧 | être réticent à abandonner un poste | |||
| 老马恋栈 老馬戀棧 | lit. le vieux cheval aime sa écurie / fig. quelqu'un de vieux mais réticent à abandonner son poste (idiome) | |||
| 食之无味，弃之可惜 食之無味，棄之可惜 | litt. à peine digne d'être mangé, mais il serait tout de même dommage de le jeter (idiome) / fig. certaines choses ont peu ou pas de valeur, mais on est tout de même réticent à s'en séparer | |||
| 紧咬不放 緊咬不放 | (idiome) réticent à lâcher prise / comme un chien avec un os / obstiné | |||
| 惜售 | être réticent à vendre qqch | |||
| 出内之吝 | (expr. idiom.) Être réticent à donner ou à dépenser, et faire preuve de mesquinerie. Même sens que « se montrer avare dans ses versements ou ses dépenses ». | |||
| 出纳之吝 | (expr. idiom.) Être réticent à donner et avare dans ses dépenses ou ses concessions. | |||
| 半推半就 | (expr. idiom.) à moitié volontaire et à moitié réticent |