« connotation » en chinois

38 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
涵义 涵義 hán yì sens / connotation / implication
意蕴 意蘊 yì yùn implication / connotation syn
内涵意义 內涵意義 nèi hán yì yì (sémantique) sens connotatif / connotation
意涵 yì hán implication / connotation
涵意 hán yì contenu / sens / connotation / implication

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
褒义 褒義 bāo yì sens mélioratif / laudatif / connotation positive
聊生 liáo shēng gagner sa vie (surtout avec une connotation négative)
轻饶 輕饒 qīng ráo pardonner facilement / laisser passer légèrement (souvent avec une connotation négative : tu ne t'en tireras pas)
独到之处 獨到之處 dú dào zhī chù (expr. idiom.) Désigne un aspect ou un point de vue particulier, différent de ceux des autres. Connotation élogieuse. syn
狼贪虎视 láng tān hǔ shì (expr. idiom.) Être aussi avide qu’un loup et observer avec la convoitise d’un tigre. Se dit d’une personne très ambitieuse et avide, souvent avec une connotation péjorative.
野草闲花 yě cǎo xián huā (expr. idiom.) Fleurs et herbes sauvages. Se dit, par métaphore, des femmes qu’un homme fréquente ou entretient en dehors de son épouse, avec une connotation péjorative.
一枕黄梁 yī zhěn huáng liáng (expr. idiom.) À l'origine, l'expression compare la vie à une illusion. Elle désigne ensuite un rêve ou un projet irréalisable, avec une connotation péjorative.
东窗计 dōng chuāng jì (expr. idiom.) Un complot visant à faire du mal à des serviteurs loyaux ou à les éliminer. L’expression a une connotation fortement péjorative.
发踪指使 fā zōng zhǐ shǐ (expr. idiom.) Manipuler et diriger quelqu’un ou une situation, souvent depuis l’arrière-plan. L’expression a généralement une connotation péjorative.
呼群结党 hū qún jié dǎng (expr. idiom.) Attirer des complices et les rassembler en bande. L’expression évoque généralement une action organisée en groupe, souvent avec une connotation péjorative.
峻宇雕墙 jùn yǔ diāo qiáng (expr. idiom.) De hauts bâtiments et des murs ornés de peintures. Décrit une demeure luxueuse et somptueuse, avec une connotation généralement péjorative.
循途守辙 循途守轍 xún tú shǒu zhé (expr. idiom.) Respecter les règles et suivre les usages établis. L’expression a souvent une connotation critique, celle d’un comportement trop conformiste.
怀诈暴憎 懷詐暴憎 huái zhà bào zēng (expr. idiom.) Avoir la tromperie au fond du cœur et manifester ouvertement sa haine. Décrit une personne fourbe et agressive, avec une connotation nettement péjorative.
牵丝攀藤 qiān sī pān téng (expr. idiom.) Tirer des arguments dans toutes les directions pour s'attacher à quelqu'un ou profiter de ses relations. L'expression a une connotation péjorative.
相与一口 相與一口 xiāng yǔ yī kǒu (expr. idiom.) Se concerter en secret et tenir tous le même discours. L’expression a une connotation nettement péjorative, évoquant la collusion et l’uniformité intéressée.
粘花惹絮 nián huā rě xù (expr. idiom.) Se dit des provocations et séductions entre hommes et femmes, avec une connotation de débauche.
美雨欧风 美雨歐風 měi yǔ ōu fēng (expr. idiom.) Se dit de l’infiltration des idées, de la culture et d’autres influences venues d’Europe et des États-Unis. L’expression a une connotation péjorative.
蓄谋已久 蓄謀已久 xù móu yǐ jiǔ (expr. idiom.) Avoir préparé et mûri un projet pendant très longtemps. L’expression comporte une connotation péjorative.
虎党狐侪 虎黨狐儕 hǔ dǎng hú chái (expr. idiom.) Désigne des individus à la fois féroces et rusés, généralement avec une connotation péjorative.
裘马轻狂 裘馬輕狂 qiú mǎ qīng kuáng (expr. idiom.) Se dit d’une vie aisée menée de manière débridée et sans retenue. L’expression a une connotation péjorative.
连篇累册 lián piān lèi cè (expr. idiom.) Se dit d'un texte excessivement long et verbeux. S'emploie avec une connotation critique pour reprocher à un écrit sa longueur et sa prolixité.
逾墙窥隙 yú qiáng kuī xì (expr. idiom.) Avoir une liaison clandestine. Se dit de relations amoureuses ou sexuelles entretenues en secret, généralement avec une connotation réprobatrice.
逾墙钻穴 yú qiáng zuàn xué (expr. idiom.) Avoir une liaison clandestine. Se dit de relations amoureuses ou sexuelles entretenues en secret, avec une connotation réprobatrice.
遮人眼目 zhē rén yǎn mù (expr. idiom.) Tromper les autres en leur cachant la réalité ou en donnant une apparence destinée à masquer la vérité. L’expression a une connotation péjorative.
遮掩耳目 zhē yǎn ěr mù (expr. idiom.) Cacher aux autres ce qu’ils devraient voir ou entendre afin de dissimuler la vérité. L’expression a une connotation péjorative.
郦寄卖友 酈寄賣友 lì jì mài yǒu (expr. idiom.) Se dit du fait de trahir ou de vendre un ami. L’expression a une connotation nettement péjorative.
酣歌醉舞 hān gē zuì wǔ (expr. idiom.) Décrit le fait de chanter et de danser sans retenue, en se livrant aux plaisirs des sens. L’expression comporte une connotation péjorative.
闻风远扬 wén fēng yuǎn yáng (expr. idiom.) Apprendre la moindre nouvelle et s'enfuir très loin. Décrit une fuite précipitée, généralement avec une connotation péjorative.
靡衣玉食 mǐ yī yù shí (expr. idiom.) Vêtements raffinés et nourriture recherchée / par extension, vie luxueuse et dépensière. La connotation est généralement critique.
顺风使舵 順風使舵 shùn fēng shǐ duò (expr. idiom.) Changer d’attitude en fonction de la situation afin d’en tirer parti. L’expression a une connotation péjorative.
高谈虚论 高談虛論 gāo tán xū lùn (expr. idiom.) Des propos qui semblent profonds ou brillants, mais qui restent creux et éloignés des réalités. L’expression a une connotation nettement critique.
齐世庸人 齊世庸人 qí shì yōng rén (expr. idiom.) Désigne une personne médiocre qui se conforme aux usages du monde ou dont la vision est étroite. La connotation est péjorative.
作下 zuò xià faire (généralement mauvaise connotation)
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page