« attendu » en chinois
32 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 可望 | être attendu à / avec un peu de chance (arriver) | syn | ||
| 出人意外 | s'est avéré différent de ce qui était attendu (idiome) / inattendu | syn | ||
| 据料 據料 | selon les prévisions / il est attendu que… | |||
| 可望有成 | peut être attendu comme un succès | |||
| 靴子落地 | lit. la botte frappe le sol (idiome) / fig. un développement très attendu et marquant s'est enfin produit (allusion à une blague des années 1950 où un jeune homme enlève une botte et la jette au sol, réveillant le vieil homme qui dort en bas et qui ne peu | |||
| 久旱逢甘雨 | (expr. idiom.) Évoque la joie de voir enfin un souhait longtemps attendu se réaliser. | |||
| 其验如响 | (expr. idiom.) L’effet ou le résultat attendu se manifeste immédiatement. Le résultat est aussi sûr et rapide que l’écho qui répond à un son. | |||
| 眼穿心死 | (expr. idiom.) Avoir attendu avec une impatience extrême, puis être profondément déçu lorsque l'attente reste vaine. | |||
| 翠纶桂饵 翠綸桂餌 | (expr. idiom.) Une recherche excessive de l’apparat et du raffinement peut empêcher d’obtenir le résultat attendu et produire l’effet inverse. | |||
| 计日以待 | (expr. idiom.) Pouvoir attendre en comptant les jours. Se dit d’un événement ou d’un résultat qui est attendu dans un avenir proche. | |||
| 隔二偏三 | (expr. idiom.) Ne pas suivre l’ordre attendu et manquer de logique ou de cohérence dans son organisation. | |||
| 效验 效驗 | effet souhaité / résultat attendu | syn | ||
| 实效 實效 | résultat substantiel / conséquence réelle / effet attendu | syn | ||
| 有喜 | être attendu / être enceinte | syn | ||
| 不出所料 | comme prévu / comme attendu | syn | ||
| 偏 | adj., v., adv. | incliner / incliné / oblique / en pente / partial / qui a des préjugés / exprès / intentionnellement / contrairement à ce qui était attendu | syn | |
| 一如所料 | comme prévu / comme attendu | |||
| 备受关注 備受關注 | très surveillé / très attendu | |||
| 被期待物 | objet d'attente / ce qui est attendu | |||
| 期望的候选人 期望的候選人 | candidat attendu / candidat espéré | |||
| 所期 | ce qui est attendu / espoir | |||
| 预期收益 預期收益 | rendement attendu | |||
| 适居其反 | (expr. idiom.) Obtenir précisément le résultat inverse de celui qui était attendu / aller à l’encontre du but recherché. | |||
| 以肉驱蝇 | (expr. idiom.) Agir d'une manière contraire au but recherché, de sorte que le résultat obtenu soit exactement l'inverse de celui qui était attendu. | |||
| 倾耳拭目 傾耳拭目 | (expr. idiom.) Écouter attentivement et regarder avec soin. Exprime le désir impatient d’assister à l’événement attendu. | |||
| 分毫无爽 | (expr. idiom.) Ne présenter absolument aucune erreur ni la moindre différence par rapport à ce qui est attendu. | |||
| 尽如所期 | (expr. idiom.) Être exactement conforme à ce qui était espéré ou prévu / se dérouler comme attendu. | |||
| 得人钱财，与人消灾 | (expr. idiom.) Lorsqu'on reçoit de l'argent ou un avantage d'autrui, on doit agir pour son compte et lui rendre le service attendu. | |||
| 收因结果 | (expr. idiom.) Régler une relation ou une affaire issue du passé et en obtenir le résultat attendu. | |||
| 收缘结果 收緣結果 | (expr. idiom.) Régler une affaire liée au passé et en obtenir le résultat attendu. | |||
| 道道地地 | (expr. idiom.) Très authentique, parfaitement conforme à ce qui est attendu. |