« atteinte » en chinois

72 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
发病 發病 fā bìng v. atteinte / accès / attaque syn
不利效应 effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels)
不利影响 bù lì yǐng xiǎng effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels)
有害作用 yǒu hài zuò yòng effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels)

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
环境损害 環境損害 huán jìng sǔn hài dégats causés à l'environnement / dommages causés à l'environnement / atteinte à l'environnement / détérioration de l'environnement
妨害邮件秘密 妨害郵件秘密 fáng hài yóu jiàn mì mì violation du secret des correspondances / atteinte à la confidentialité des courriers
妨害自由 fáng hài zì yóu atteinte à la liberté
毁坏名誉 毀壞名譽 huǐ huài míng yù diffamation / atteinte à la réputation
侵犯人权 侵犯人權 qīn fàn rén quán atteinte aux droits de l'homme
侵权现象 侵權現象 qīn quán xiàn xiàng violation des droits / atteinte aux droits
巨细胞病毒结肠炎 jù xì bāo bìng dú jié cháng yán infection gastro-intestinale à cytomégalovirus / atteinte digestive à cytomégalovirus / colite à CMV
破坏环境罪 pò huài huán jìng zuì écodélinquance / atteinte à l'environnement
损害个人尊严 sǔn hài gè rén zūn yán atteinte à la dignité de la personne
损害环境 損害環境 sǔn hài huán jìng atteinte à l'environnement / ravages causés à l'environnement
损伤 損傷 sǔn shāng v. blesser / endommager / porter atteinte à / perdre / lésion syn
侵害 qīn hài v. porter atteinte à / nuire à syn
损公肥私 損公肥私 sǔn gōng féi sī (expr. idiom.) porter atteinte à l'intérêt public pour le profit personnel / profit personnel au détriment du public / comportement vénal et égoïste syn
sǔn perdre / diminuer / réduire / nuire à / porter atteinte à / endommager syn
考虑到环境因素的政策 考慮到環境因素的政策 politique tenant compte de l'environnement / mesures tenant compte de l'environnement / politique ménageant l'environnement / politique respectueuse de l'environnement / politique ne portant pas atteinte à l'environnement
使用自己财产时不得损害别人财产 使用自己財產時不得損害別人財產 sic utere tuo ut alienum non laedas / use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui
社会治安事件 acte portant atteinte à l'ordre public
败德辱行 bài dé rǔ xíng (expr. idiom.) Porter atteinte à la morale et à l’intégrité.
出口伤人 chū kǒu shāng rén (expr. idiom.) Insulter quelqu’un par ses paroles et porter atteinte à sa dignité.
恶虎不食子 è hǔ bù shí zǐ (expr. idiom.) Même un tigre féroce ne dévore pas ses petits. Se dit pour souligner qu’on ne porte pas atteinte à ses proches.
凌弱暴寡 líng ruò bào guǎ (expr. idiom.) Porter atteinte aux faibles et maltraiter ceux qui sont isolés ou sans défense. L’expression dénonce les abus de pouvoir et l’intimidation des plus vulnérables.
全受全归 全受全歸 quán shòu quán guī (expr. idiom.) Selon la morale féodale, le corps reçu de ses parents devait être préservé de toute atteinte et leur être rendu intact à la fin de la vie.
无伤大体 無傷大體 wú shāng dà tǐ (expr. idiom.) Ne pas porter atteinte à l'essentiel d'une chose. Un défaut ou un incident reste sans conséquence importante. syn
与狐议裘 與狐議裘 yǔ hú yì qiú (expr. idiom.) Chercher à obtenir quelque chose qui porte atteinte aux intérêts essentiels de l’autre partie / celle-ci ne peut absolument pas l’accepter.
乱俗伤风 亂俗傷風 luàn sú shāng fēng (expr. idiom.) Porter atteinte aux mœurs et dégrader les usages sociaux.
伤化虐民 傷化虐民 shāng huà nüè mín (expr. idiom.) Porter atteinte aux mœurs et nuire au peuple en détruisant les coutumes traditionnelles et en maltraitant les gens ordinaires.
凿破浑沌 鑿破渾沌 záo pò hùn dùn (expr. idiom.) Porter atteinte à l’ordre naturel et provoquer ainsi un désastre.
名教罪人 míng jiào zuì rén (expr. idiom.) Personne qui porte atteinte aux distinctions de statut et aux rites de la morale féodale.
坏法乱纪 huài fǎ luàn jì (expr. idiom.) Violer les lois et porter atteinte à la discipline.
外感内伤 外感內傷 wài gǎn nèi shāng (expr. idiom.) En médecine traditionnelle chinoise, désigne une maladie causée par une atteinte extérieure, comme un facteur pathogène, et par une accumulation interne.
屈身辱志 qū shēn rǔ zhì (expr. idiom.) Décrit une atteinte à la fois au corps et aux aspirations ou à la dignité de la personne. L’expression est surtout employée dans la langue écrite.
干名犯义 gàn míng fàn yì (expr. idiom.) Porter atteinte aux normes morales et aux devoirs de la bienséance traditionnelle.
恐伤雅道 恐傷雅道 kǒng shāng yǎ dào (expr. idiom.) Craindre de porter atteinte à la voie orthodoxe, c'est-à-dire aux normes morales traditionnelles.
愆德隳好 qiān dé huī hǎo (expr. idiom.) Porter atteinte à la morale et ruiner des relations amicales ou pacifiques.
戕身伐命 qiāng shēn fá mìng (expr. idiom.) Se faire du mal et porter atteinte à sa santé.
损阴坏德 sǔn yīn huài dé (expr. idiom.) Agir contre sa conscience et porter atteinte à la vertu morale. L'expression qualifie une conduite malhonnête ou moralement répréhensible.
滓秽太清 滓穢太清 zǐ huì tài qīng (expr. idiom.) Souiller le ciel, au sens propre / au figuré, porter atteinte à la pureté ou à l’innocence.
狧穅及米 shì kǎn jí mǐ (expr. idiom.) Éroder progressivement jusqu’à atteindre l’ensemble. L’expression décrit une progression graduelle d’une atteinte ou d’une influence.
生事扰民 生事擾民 shēng shì rǎo mín (expr. idiom.) Créer des troubles et perturber la population. Se dit de personnes qui provoquent délibérément des incidents et portent atteinte à la population.
疥癞之疾 疥癩之疾 jiè lài zhī jí (expr. idiom.) Les problèmes sans gravité ou les maux qui ne portent pas atteinte à l'essentiel. Le terme compare ces difficultés à des maladies cutanées bénignes.
私仇不及公 sī chóu bù jí gōng (expr. idiom.) Ne pas laisser une rancune personnelle porter atteinte aux affaires publiques.
秋毫勿犯 qiū háo wù fàn (expr. idiom.) Se dit d’une armée dont la discipline est si stricte qu’elle ne porte pas la moindre atteinte aux intérêts de la population.
缠绵床褥 chán mián chuáng rù (expr. idiom.) Décrit une personne atteinte d’une maladie grave, alitée sans pouvoir se lever. Peut aussi désigner le fait de s’abandonner aux relations sexuelles.
缩屋称贞 縮屋稱貞 suō wū chēng zhēn (expr. idiom.) Selon une ancienne histoire, accueillir une veuve en détresse sans profiter de la situation ni porter atteinte à son honneur.
著粪佛头 zhuó fèn fó tóu (expr. idiom.) Souiller ou profaner une belle chose, une œuvre remarquable ou une cause noble. L’expression souligne une atteinte particulièrement déplacée.
蠹国残民 蠹國殘民 dù guó cán mín (expr. idiom.) Nuire à l’État et au peuple. L’expression qualifie une conduite ou une personne qui porte gravement atteinte au pays et à sa population.
蠹政病民 dù zhèng bìng mín (expr. idiom.) Nuire à l’État et au peuple. Se dit de mesures ou de comportements politiques qui portent atteinte au bon gouvernement et font souffrir la population.
辱身败名 辱身敗名 rǔ shēn bài míng (expr. idiom.) Subir soi-même l’humiliation et perdre sa réputation. Décrit une atteinte à l’honneur et au renom d’une personne.
期限届满 期限屆滿 qī xiàn jiè mǎn expiration / échéance atteinte
受到侵犯 shòu dào qīn fàn être violé / subir une atteinte
患处 患處 huàn chù partie (atteinte, souffrante) syn
妨碍达到目标 妨礙達到目標 fáng ài dá dào mù biāo entraver l'atteinte des objectifs
环境压力区 環境壓力區 région agressée par la pollution / zone agressée par la pollution / zone d'atteinte à l'environnement / zone (gravement) affectée par la dégradation de l'environnement
不可企及 bù kě qǐ jí (expr. idiom.) Ne pas avoir de chance d’atteindre un objectif. Être très loin derrière ou hors d’atteinte. syn
镜里观花 jìng lǐ guān huā (expr. idiom.) Voir quelque chose sans pouvoir l’obtenir ni le toucher. L’expression décrit un objet ou un objectif qui reste hors d’atteinte malgré sa visibilité.
冰解的破 bīng jiě dì pò (expr. idiom.) La glace fond et la cible est atteinte. Se dit d’un problème résolu et d’un obstacle éliminé.
凛不可犯 凜不可犯 lǐn bù kě fàn (expr. idiom.) Décrit une attitude rigoureuse et impressionnante, qui inspire le respect et ne tolère pas l’atteinte ou l’insolence.
凛然不可犯 凜然不可犯 lǐn rán bù kě fàn (expr. idiom.) Décrit une attitude rigoureuse et impressionnante, qui inspire le respect et ne tolère pas l’atteinte ou l’insolence.
却行求前 què xíng qiú qián (expr. idiom.) Reculer pour chercher à avancer. Se dit d’une méthode inadaptée qui rend impossible l’atteinte du but.
可望不可即 kě wàng bù kě jí (expr. idiom.) Quelque chose est visible, mais reste hors d'atteinte ou impossible à approcher. Se dit souvent d'un objectif qui ne peut pas encore être réalisé.
可望不可及 kě wàng bù kě jí (expr. idiom.) Ne pouvoir qu’apercevoir quelque chose sans pouvoir s’en approcher. L’expression évoque un objectif ou un lieu hors d’atteinte.
百丈竿头 百丈竿頭 bǎi zhàng gān tóu (expr. idiom.) Terme bouddhique désignant l’atteinte d’un très haut niveau dans la pratique spirituelle.
秋毫不犯 qiū háo bù fàn (expr. idiom.) 秋毫 désigne les poils fins renouvelés par les animaux en automne et, par extension, la moindre chose / 犯 signifie porter atteinte.
纤毫无犯 xiān háo wú fàn (expr. idiom.) Décrit une discipline militaire si stricte que la population et les biens ne subissent pas la moindre atteinte.
血气未动 血氣未動 xuè qì wèi dòng (expr. idiom.) Décrit l'absence de maladie grave ou d'atteinte importante à la vitalité.
追驷不及 追駟不及 zhuī sì bù jǐ (expr. idiom.) Le char attelé de quatre chevaux est déjà hors d’atteinte. Se dit, par métaphore, de paroles prononcées qu’il est ensuite impossible de reprendre.
马尘不及 馬塵不及 mǎ chén bù jí (expr. idiom.) Ne pas parvenir à rattraper quelqu’un ou à suivre son rythme. L’expression équivaut à « être hors d’atteinte » ou « ne pas arriver à la cheville de quelqu’un ».
鸿飞冥冥,弋人何慕 hóng fēi míng míng,yì rén hé mù (expr. idiom.) L’oie sauvage vole vers le ciel lointain, hors d’atteinte du chasseur.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page