« ampleur » en chinois
139 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 宽大 寬大 | ampleur / clémence | syn | ||
| 博大 | ampleur | syn | ||
| 广度 廣度 | envergure / ampleur / étendue | |||
| 宽纵 寬縱 | largeur / ampleur | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 价值量 價值量 | ampleur de la valeur / valeur du travail (en économie, le travail inhérent à une marchandise) | |||
| 温室气体减排潜力 溫室氣體減排潛力 | ampleur possible de la réduction des émissions de GES | |||
| 拔地摇山 拔地搖山 | (expr. idiom.) Mettre la terre en mouvement et ébranler les montagnes. Décrire une ampleur ou une puissance impressionnante. | |||
| 大气磅礴 | (expr. idiom.) Qualifie une force, une ampleur ou une majesté impressionnante. | syn | ||
| 倒山倾海 倒山傾海 | (expr. idiom.) Décrire une ampleur extraordinaire et une puissance incomparable. | |||
| 覆地翻天 | (expr. idiom.) Se dit d’un événement de très grande ampleur ou d’un bouleversement radical. Peut aussi désigner métaphoriquement la chute d’un État. | |||
| 闳中肆外 閎中肆外 | (expr. idiom.) Se dit d'un texte dont le contenu est riche et dont le style s'exprime avec ampleur et liberté. | |||
| 火光烛天 火光燭天 | (expr. idiom.) La lueur des flammes éclaire le ciel. Décrit un incendie d’une ampleur extrême. | syn | ||
| 极天际地 極天際地 | (expr. idiom.) Décrit quelque chose de très élevé ou de très grandiose. L’expression peut aussi évoquer une ampleur qui s’étend jusqu’au ciel et à la terre. | |||
| 烈烈轰轰 烈烈轟轟 | (expr. idiom.) Décrire une activité florissante, ou une entreprise menée avec une grande ampleur et une ambition remarquable. | |||
| 声势浩大 聲勢浩大 | (expr. idiom.) Se dit d'une réputation et d'une puissance d'action particulièrement grandes. Décrit une ampleur et un élan impressionnants. | syn | ||
| 唐哉皇哉 | (expr. idiom.) Décrire une ampleur grandiose et une puissance imposante. | |||
| 万马千军 | (expr. idiom.) Décrit une troupe imposante ou une ampleur considérable. | |||
| 倒海移山 | (expr. idiom.) Retourner la mer et déplacer les montagnes. Décrit une puissance ou un élan d’une ampleur extraordinaire. | |||
| 函牛之鼎 | (expr. idiom.) Un grand chaudron capable de contenir un bœuf. Décrit une ampleur ou une puissance imposante. | |||
| 劈天盖地 劈天蓋地 | (expr. idiom.) Décrire une ampleur ou une puissance impressionnante, qui semble fendre le ciel et couvrir la terre. | syn | ||
| 力不同科 | (expr. idiom.) Les forces ne sont pas de même niveau / leur ampleur diffère. | |||
| 千兵万马 | (expr. idiom.) Équivaut à « 千军万马 » et évoque une force ou un mouvement d’une ampleur considérable. | |||
| 大举进攻 | (expr. idiom.) Lancer une attaque militaire de grande ampleur contre l’ennemi. | |||
| 天大地大 | (expr. idiom.) Qualifie quelque chose de très grand ou d’une ampleur considérable. | |||
| 天震地骇 天震地駭 | (expr. idiom.) Faire trembler le ciel et épouvanter la terre. Décrit un bruit ou une puissance d'une ampleur extrême, et parfois un événement ou une scène effrayante. | |||
| 山奔海立 | (expr. idiom.) Les hautes montagnes semblent courir et la mer paraît se dresser. Décrit une ampleur et une puissance extraordinaires. | |||
| 山崩地陷 | (expr. idiom.) Les montagnes s’effondrent et la terre s’affaisse. Se dit aussi, par comparaison, d’un bruit ou d’une puissance d’une ampleur considérable. | |||
| 弥天之罪 | (expr. idiom.) Désigne une faute ou un crime extrêmement grave, d’une ampleur immense. | |||
| 扑天盖地 撲天蓋地 | (expr. idiom.) Décrit une ampleur considérable et une arrivée très vigoureuse, notamment pour un bruit, un mouvement ou un phénomène. | |||
| 拔山举鼎 | (expr. idiom.) Décrire une force physique hors du commun ou une puissance et une ampleur imposantes. | |||
| 掀天动地 掀天動地 | (expr. idiom.) Décrit une ampleur ou une puissance d’action considérable, ou un changement profond et radical. Se dit d’une situation au retentissement exceptionnel. | |||
| 掀天扑地 掀天撲地 | (expr. idiom.) Peut ébranler le ciel et la terre. Se dit d’une ampleur ou d’une transformation spectaculaire et radicale, voire d’une grande habileté. | |||
| 掀天斡地 | (expr. idiom.) Décrit une ampleur ou une puissance extraordinaires, ou encore un changement profond et radical. Il est synonyme de « bouleverser le ciel et la terre ». | |||
| 搅海翻天 | (expr. idiom.) Déployer une force et une ampleur extrêmement considérables. | |||
| 摧山搅海 摧山攪海 | (expr. idiom.) Détruire les montagnes et déchaîner les mers. Décrit des pouvoirs extraordinaires ou une force et une ampleur impressionnantes, parfois menaçantes. | |||
| 撼地摇天 撼地搖天 | (expr. idiom.) Ébranler le ciel et la terre. Décrit une force, une capacité ou une ampleur exceptionnelle. | |||
| 撼天震地 | (expr. idiom.) Ébranler le ciel et faire trembler la terre. Décrit un bruit ou une ampleur extrêmement considérable. | |||
| 星星之火，遂成燎原 | (expr. idiom.) Une petite chose nouvelle peut prendre une ampleur considérable et avoir de vastes perspectives de développement. | |||
| 欱野喷山 | (expr. idiom.) Avoir une ampleur et une puissance extraordinaires. L’expression décrit une 气魄 ou une 声势 imposante. | |||
| 欱野歕山 | (expr. idiom.) Avoir une puissance et une ampleur extraordinaires, comme si l’on aspirait les plaines et soufflait sur les montagnes. | |||
| 殷天震地 | (expr. idiom.) Ébranler le ciel et la terre / décrire un mouvement ou un retentissement d'une ampleur extraordinaire. | |||
| 汹涌渒湃 | (expr. idiom.) Se dit de vagues qui se soulèvent et se heurtent avec violence / au figuré, décrit une force ou un mouvement d’une ampleur irrésistible. | |||
| 波路壮阔 | (expr. idiom.) Se dit d’une entreprise, d’un mouvement ou d’un texte de grande ampleur et de forte puissance. C’est un équivalent de « grandiose et impétueux ». | |||
| 泼天冤枉 | (expr. idiom.) Une injustice énorme, un tort d’une ampleur exceptionnelle. | |||
| 流血浮尸 | (expr. idiom.) Décrit une tuerie d'une ampleur extrême, au cours de laquelle les cadavres flottent dans le sang. | |||
| 流血漂橹 | (expr. idiom.) Le sang coule en abondance, au point de pouvoir faire flotter des boucliers. Décrit un massacre d'une ampleur extrême. | |||
| 浑浑沉沉 | (expr. idiom.) Qui présente une ampleur et une profondeur considérables. | |||
| 海沸江翻 | (expr. idiom.) La mer qui bout et les fleuves qui se déchaînent symbolisent une puissance ou une ampleur extraordinaires. | |||
| 漫天彻地 漫天徹地 | (expr. idiom.) Se répandre dans le ciel et couvrir la terre / prendre une ampleur considérable. S’emploie aussi pour quelque chose de très abondant et dense. | |||
| 潦原浸天 | (expr. idiom.) Submerger le ciel et la terre. Se dit d'une masse d'eau d'une ampleur démesurée. | |||
| 澎湃汹涌 | (expr. idiom.) Décrit un élan, une puissance ou une ampleur considérables, comme des vagues qui se soulèvent avec violence. | |||
| 肝胆轮囷 肝膽輪囷 | (expr. idiom.) Avoir un courage exceptionnel et une grande ampleur de caractère. | |||
| 苏海韩潮 | (expr. idiom.) Désigne le style des écrits de Han Yu et de Su Shi, caractérisé par une grande ampleur et une force remarquable, comparables à la mer et aux marées. | |||
| 蟠天际地 蟠天際地 | (expr. idiom.) Être présent partout, du ciel à la terre. Décrit une ampleur ou une puissance imposante. | |||
| 踔厉骏发 | (expr. idiom.) Décrire une éloquence vigoureuse, libre et brillante, ainsi que des discussions menées avec ampleur et assurance. | |||
| 轰天震地 轟天震地 | (expr. idiom.) Décrit une puissance sonore ou une ampleur dont l’écho semble faire trembler le ciel et la terre. | |||
| 连天匝地 | (expr. idiom.) Décrire une ampleur considérable ou une quantité très importante. | |||
| 连山排海 連山排海 | (expr. idiom.) Se dit d’une quantité considérable ou d’une ampleur exceptionnelle. | |||
| 遮天盖日 遮天蓋日 | (expr. idiom.) Cacher le ciel et le soleil. Décrire une chose très volumineuse, une quantité considérable ou une ampleur impressionnante. | |||
| 雄辞闳辩 | (expr. idiom.) Des paroles qui exposent solidement un raisonnement et se distinguent par leur ampleur et leur force. | |||
| 震天骇地 震天駭地 | (expr. idiom.) Ébranler le ciel et la terre / décrit un événement qui provoque la stupeur, ou une ampleur et une puissance extraordinaires. | |||
| 风靡云涌 | (expr. idiom.) De nouvelles réalités ou de nouveaux phénomènes apparaissent les uns après les autres avec une grande ampleur et une forte dynamique. | |||
| 骇龙走蛇 | (expr. idiom.) Les dragons et les serpents sont emportés ou chassés. L’expression décrit, par image, une force et une ampleur impressionnantes. | |||
| 鸿篇巨帙 | (expr. idiom.) Une œuvre de grande ampleur et de longueur considérable. | |||
| 鸿篇巨著 | (expr. idiom.) Désigne une œuvre de grande ampleur et de vaste dimension. S’emploie notamment pour un ouvrage long et important. | |||
| 大型和全球活动工作组 | Groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur | |||
| 小型工作组 | Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur | |||
| 事件继续发酵 | l'affaire continue à prendre de l'ampleur | |||
| 坐大 | (péjor.) prendre de l'ampleur / devenir puissant ou influent | |||
| 鸿章钜字 | (expr. idiom.) Un ouvrage majeur ou une œuvre de grande ampleur / se dit aussi, par respect, de l’œuvre d’autrui. | |||
| 波澜壮阔 波瀾壯闊 | avec l'ampleur et l'impétuosité des vagues qui déferlent / impétueusement | syn | ||
| 笔大如椽 筆大如椽 | (expr. idiom.) Décrire une œuvre célèbre et de grande ampleur. L’expression peut aussi désigner un écrivain ou un calligraphe réputé. | |||
| 婢作夫人 | (expr. idiom.) Dans les arts, chercher à imiter soigneusement un modèle sans jamais en atteindre le talent ni l'ampleur. | |||
| 尺寸之功 | (expr. idiom.) Une 功劳 insignifiante ou de très faible ampleur. | |||
| 风起水涌 | (expr. idiom.) Le vent se lève et les eaux se soulèvent. S'emploie par image pour décrire un mouvement ou une dynamique d'une grande ampleur. | |||
| 高掌远蹠 | (expr. idiom.) Se dit d’une entreprise de grande ampleur, menée avec une ambition et une énergie remarquables. | |||
| 海立云垂 | (expr. idiom.) Se dit d'un style dont l'ampleur et la puissance sont extraordinaires. | |||
| 鸿篇巨制 | (expr. idiom.) Se dit d'une œuvre de grande ampleur, réalisée avec beaucoup de travail et de soin. | syn | ||
| 搅海翻江 | (expr. idiom.) Évoque des fleuves et des mers déchaînés. Se dit par métaphore d’une ampleur, d’une force ou d’un élan considérable. | |||
| 姱容修态 | (expr. idiom.) Un beau visage et une sagesse profonde et durable. L’expression décrit une femme par sa beauté et l’ampleur de ses qualités intellectuelles. | |||
| 泼天大祸 | (expr. idiom.) Un malheur ou une catastrophe de très grande ampleur. | |||
| 如火燎原 | (expr. idiom.) Décrit une force ou un mouvement dont l’ampleur est considérable et qu’il est difficile de contenir. | |||
| 山摇地动 山搖地動 | (expr. idiom.) Les montagnes et la terre semblent trembler. Décrit l’ampleur extraordinaire d’un bruit, d’un mouvement ou d’une force. | |||
| 汪洋自恣 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne à l’ampleur d’esprit ou à la puissance imposante, et d’un style qui possède ces qualités. | |||
| 助我张目 助我張目 | (expr. idiom.) Obtenir le soutien d’autrui, ce qui renforce sa position et donne davantage d’ampleur à son action. | |||
| 与日月争光 與日月爭光 | (expr. idiom.) Rivaliser en éclat avec le soleil et la lune. S’emploie généralement pour louer la grandeur d’un esprit ou l’ampleur d’une œuvre et de ses mérites. | |||
| 人神同嫉 | (expr. idiom.) Tous les hommes et les divinités détestent et méprisent cette personne ou cette situation. Se dit pour souligner l’ampleur du ressentiment populaire. | |||
| 以小见大 | (expr. idiom.) Déduire une réalité générale ou un trait essentiel à partir d’un fait de faible ampleur. Cela peut aussi signifier percevoir l’ensemble à partir d’une partie. | syn | ||
| 伏尸百万，流血千里 | (expr. idiom.) Les cadavres jonchent le sol par millions et le sang coule sur mille lieues. Décrit l'ampleur effroyable des morts et des blessés, notamment dans une guerre. | |||
| 兴事动众 | (expr. idiom.) Mobiliser un grand nombre de personnes pour entreprendre une action. L’expression met l’accent sur l’ampleur des moyens humains engagés. | |||
| 兼收博采 | (expr. idiom.) Recueillir et adopter largement des éléments ou des opinions de diverses sources. L’expression souligne l’ampleur de la collecte et de l’utilisation. | |||
| 创剧痛深 | (expr. idiom.) Se dit d’une blessure considérable et d’une souffrance profonde. L’expression insiste sur l’ampleur des dégâts et de la douleur. | |||
| 动地惊天 動地驚天 | (expr. idiom.) Faire trembler le ciel et la terre. Décrit l’ampleur, la puissance ou la portée exceptionnelle d’un événement. | |||
| 发皇张大 | (expr. idiom.) Se développer et prendre de l’ampleur. | |||
| 四时气备 | (expr. idiom.) Les qualités des quatre saisons sont toutes présentes. L'expression est une métaphore de l'ampleur et de la profondeur du tempérament d'une personne. | |||
| 地裂山崩 | (expr. idiom.) Les montagnes s’effondrent et la terre se fend. Se dit d’un bruit assourdissant ou d’un bouleversement d’une grande ampleur. | |||
| 壮气吞牛 壯氣吞牛 | (expr. idiom.) Décrit une allure et une ambition imposantes, d’une grande ampleur. | |||
| 奔腾澎湃 | (expr. idiom.) Décrire un mouvement impétueux, une force ou un bruit d’une très grande ampleur, notamment pour l’eau et les vagues. | |||
| 山崩地塌 | (expr. idiom.) Les montagnes s'écroulent et la terre s'affaisse. Se dit d'une puissance ou d'une scène dont l'ampleur et la violence sont considérables. | |||
| 巢焚原燎 | (expr. idiom.) Souligne l'extrême violence et l'ampleur des ravages causés par la guerre. |
139 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.