« clémence » en chinois
18 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 宽大 寬大 | ampleur / clémence | syn | ||
| 宽恕 寬恕 | v. | absoudre / excuser / pardonner / rémission / épargner / amnistier / clémence | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 笔下超生 筆下超生 | (expr. idiom.) Accorder de la clémence dans un écrit afin d’épargner à quelqu’un une sanction ou une souffrance. | |||
| 十世宥之 | (expr. idiom.) Les personnes qui ont rendu de grands services à l’État bénéficient d’une clémence durable, accordée même à leurs descendants des générations plus tard. | |||
| 克雷蒙丝 克雷蒙婷 | Clemence | |||
| 原宥海涵 | (expr. idiom.) Pardonner une faute et en remettre la peine, sans la prendre en considération. L’expression insiste sur la clémence et la largeur d’esprit. | |||
| 怀柔天下 懷柔天下 | (expr. idiom.) Gagner l’allégeance de l’ensemble du pays par une politique de clémence et de persuasion. | |||
| 明德慎罚 | (expr. idiom.) Faire largement preuve de clémence et recourir peu aux châtiments. L’expression concerne notamment une bonne manière de gouverner. | |||
| 柔远能迩 柔遠能邇 | (expr. idiom.) Gagner les populations lointaines par la clémence et traiter favorablement les populations proches, afin de rallier les unes et les autres. | |||
| 法外施恩 | (expr. idiom.) Accorder une faveur en dehors de l’application stricte de la loi. L’expression signifie traiter un coupable avec clémence et lui épargner une peine. | |||
| 法无可贷 | (expr. idiom.) Selon la loi, aucune clémence n'est possible. L'infraction est impardonnable au regard du droit. | |||
| 求情 | demander clémence / demander une faveur | syn | ||
| 妇人之仁 婦人之仁 | (expr. idiom.) tendance excessive à la clémence / coeur tendre (péjor.) | |||
| 恩威并济 | (expr. idiom.) Gouverner en combinant les récompenses et les sanctions, la fermeté et la clémence. | |||
| 汤去三面 | (expr. idiom.) Se dit, au sens large, d’une pratique générale de la bienveillance et de la clémence. | |||
| 法不容情 | (expr. idiom.) Devant la loi, les considérations personnelles ne peuvent justifier la clémence. | |||
| 禁舍开塞 | (expr. idiom.) Les interdictions et les grâces, l’ouverture et la fermeture / par extension, les moyens de gouverner en alternant restriction, clémence, ouverture et contrôle. | |||
| 罚薄不慈 | (expr. idiom.) Une peine légère n’est pas nécessairement une preuve de clémence. |