« adonner » en chinois
32 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 纵令 縱令 | s'adonner / donner libre cours / même si | syn | ||
| 流泆 | s'adonner / licencieux |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 醉 | v. | s'adonner à / se plonger dans / ivre / soul / saoul | syn | |
| 沉溺 | s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à | syn | ||
| 异想天开 異想天開 | (expr. idiom.) imaginer les choses les plus folles / s'adonner à la fantaisie | syn | ||
| 醉心 | s'adonner à / s'appliquer à | syn | ||
| 治学 治學 | s'adonner à l'étude pour approfondir ses connaissances ou faire des recherches | |||
| 专心致志 專心致志 | (expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif | syn | ||
| 嗜酒 | alcoolique / buveur / aimer le vin / s'adonner à la boisson | |||
| 嗜 | s'adonner à / être passionné de | syn | ||
| 溺 | noyer / s'adonner à / sombrer / gâter | |||
| 溺 | noyer / s'adonner à / gâter | |||
| 金迷纸醉 金迷紙醉 | litt. éblouissant de papier et d'or (idiome) / fig. s'adonner à une vie de luxe | syn | ||
| 淫逸 | s'adonner à / dissipation / débauche | |||
| 无病呻吟 無病呻吟 | gémir et se plaindre sans être malade / feindre la maladie / se plaindre sans raison / (en écriture) s'adonner à une sentimentalité artificielle | syn | ||
| 异想天开 異想天開 | imaginer la chose la plus folle / s'adonner à la fantaisie | syn | ||
| 声色货利 聲色貨利 | (expr. idiom.) S'adonner aux plaisirs des chants, de la beauté, de l'argent et de l'intérêt personnel. | |||
| 偎香倚玉 | (expr. idiom.) S'adonner à la fréquentation de prostituées. L'expression est péjorative. | |||
| 恋酒贪色 戀酒貪色 | (expr. idiom.) S'adonner à l'alcool et aux plaisirs sexuels. L'expression décrit une conduite de débauche. | |||
| 惹草沾风 | (expr. idiom.) S’adonner aux aventures galantes et entretenir des relations ambiguës avec des femmes autres que son épouse. L’expression s’emploie de manière réprobatrice. | |||
| 擅壑专丘 | (expr. idiom.) S’adonner librement aux paysages et aux plaisirs de la nature. | |||
| 攻乎异端 | (expr. idiom.) Selon les Entretiens de Confucius, s’adonner à des doctrines hétérodoxes mène au mal. | |||
| 游荡不羁 | (expr. idiom.) S’adonner aux plaisirs et vivre dans la débauche sans se laisser contraindre. L’expression décrit une personne au caractère indiscipliné et dissolu. | |||
| 狂嫖滥赌 狂嫖濫賭 | (expr. idiom.) S’adonner à la prostitution et au jeu d’argent de manière effrénée. | |||
| 眠花宿柳 | (expr. idiom.) Fréquenter des prostituées ou s’adonner à la prostitution. | |||
| 肉林酒池 | (expr. idiom.) Dans la légende ancienne, le tyran Zhou avait transformé le vin en étang et la viande en forêt pour s’adonner à des beuveries interminables. | |||
| 花魔酒病 | (expr. idiom.) S’adonner avec excès à la boisson et aux plaisirs sexuels. | |||
| 裘马声色 裘馬聲色 | (expr. idiom.) Porter de riches vêtements, monter de beaux chevaux, s'adonner aux chants et aux danses et se laisser séduire par les plaisirs charnels. | |||
| 贪声逐色 貪聲逐色 | (expr. idiom.) S’adonner avec avidité aux chants et aux danses et courir après les plaisirs sexuels. Décrit une vie dissolue. | |||
| 贪花恋酒 | (expr. idiom.) S’adonner aux plaisirs amoureux et aux boissons alcoolisées. L’expression décrit une personne qui recherche avec excès les plaisirs de la chair et de l’alcool. | |||
| 问柳评花 | (expr. idiom.) Euphémisme pour fréquenter des prostituées ou s’adonner à la prostitution. | |||
| 风声目色 風聲目色 | (expr. idiom.) S'adonner sans retenue aux plaisirs de la musique et des sens. |