Offrir un thé

« admiration » en chinois

98 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
钦佩 欽佩 qīn pèi v. admiration / admirer syn
贊歎 zàn tàn admiration / éloge
驚歎 jīng tàn admiration / émerveillement

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
临川羡鱼 臨川羨魚 lín chuān xiàn yú Admiration pour les poissons de Linchuan
慕义 慕義 mù yì admiration pour la justice / amour de la justice
寻花 尋花 xún huā admiration de fleurs / rendre visite à une prostituée
胡吹乱捧 胡吹亂捧 hú chuī luàn pěng admiration indifférenciée
精日 jīng rì Japonophilie / admiration pour le Japon
倾倒 傾倒 qīng dào tomber à terre / tomber en admiration devant / être plein d'admiration pour syn
悐 tì respect, considération / être en admiration devant, être alarmé
感叹不已 感嘆不已 gǎn tàn bù yǐ s'exclamer sans cesse / exprimer son admiration sans fin
击节称赏 擊節稱賞 jī jié chēng shǎng (expr. idiom.) Manifester une vive admiration pour un poème, un texte, une œuvre musicale ou une autre création artistique.
击节叹赏 jī jié tàn shǎng (expr. idiom.) Manifester une vive admiration pour un poème, un texte, une musique ou une autre œuvre artistique.
击碎唾壶 擊碎唾壺 jī suì tuò hú (expr. idiom.) Exprime une admiration enthousiaste pour une œuvre littéraire.
见墙见羹 jiàn qiáng jiàn gēng (expr. idiom.) Ne jamais oublier un sage ou un grand homme du passé. L’expression décrit une admiration et une mémoire constantes.
唾壶击碎 唾壺擊碎 tuò hú jī suì (expr. idiom.) Le pot à crachats étant un objet ancien, le frapper jusqu’à le briser exprime une très grande admiration pour une œuvre littéraire.
向若而叹 xiàng ruò ér tàn (expr. idiom.) S’incliner devant quelqu’un de plus compétent et reconnaître avec admiration qu’on lui est inférieur.
一见倾倒 一見傾倒 yī jiàn qīng dǎo (expr. idiom.) Éprouver dès la première rencontre une profonde admiration ou une forte attirance pour quelqu’un.
丝绣平原 sī xiù píng yuán (expr. idiom.) À l’origine, exprimer une admiration profonde pour Píngyuán Jūn. Par extension, remercier quelqu’un pour le bienfait qu’il a accordé.
久仰山斗 jiǔ yǎng shān dǒu (expr. idiom.) Éprouver depuis longtemps une profonde admiration pour quelqu'un, comme on contemple le mont Tai ou la Grande Ourse.
五体投诚 五體投誠 wǔ tǐ tóu chéng (expr. idiom.) Se dit d’une admiration poussée à l’extrême. Équivaut à l’expression « se prosterner de tout son corps ».
击缺唾壶 擊缺唾壺 jī quē tuò hú (expr. idiom.) Décrit une admiration intense pour une œuvre littéraire. S'emploie aussi pour exprimer l'indignation d'une personne ambitieuse et résolue.
啧啧称美 嘖嘖稱美 zé zé chēng měi (expr. idiom.) Exprimer son admiration en claquant ou en faisant entendre sa langue.
啧啧称羡 嘖嘖稱羨 zé zé chēng xiàn (expr. idiom.) Exprime à plusieurs reprises son admiration et son envie devant quelque chose.
啧啧称赞 zé zé chēng zàn (expr. idiom.) Faire entendre des claquements de langue pour exprimer son admiration ou ses éloges. syn
夫复何言 fú fù hé yán (expr. idiom.) Que pourrait-on encore dire ? Cette formule exprime une émotion ou une admiration très profonde, qui laisse sans voix.
奉如神明 fèng rú shén míng (expr. idiom.) Vénérer quelqu’un ou quelque chose comme une divinité. Décrit un respect ou une admiration extrêmes.
延颈跂踵 延頸跂踵 yán jǐng qǐ zhǒng (expr. idiom.) Décrit une attente ou une admiration extrêmement ardente. Synonyme de « tendre le cou et se dresser sur la pointe des pieds dans l’attente ».
心乡往之 xīn xiāng wǎng zhī (expr. idiom.) Éprouver une grande admiration et une profonde aspiration pour une personne ou certaines choses.
心动神驰 心動神馳 xīn dòng shén chí (expr. idiom.) Avoir le cœur et l’esprit tournés vers quelqu’un ou quelque chose. Se dit d’un désir ou d’une admiration si intense qu’on ne peut se maîtriser.
想望风褱 xiǎng wàng fēng shèng (expr. idiom.) Autrement dit, désirer contempler la prestance de quelqu’un : éprouver une grande admiration pour cette personne et souhaiter vivement la rencontrer.
盲目崇拜 máng mù chóng bài (expr. idiom.) Suivre aveuglément quelqu’un et lui vouer une admiration excessive.
称奇道绝 chēng qí dào jué (expr. idiom.) Trouver une chose étonnante et remarquable. Exprime une vive admiration devant un fait ou un objet inhabituel.
竦然起敬 sǒng rán qǐ jìng (expr. idiom.) Éprouver soudainement un profond respect et une admiration solennelle.
羊群里头出骆驼 yáng qún lǐ tóu chū luò tuó (expr. idiom.) Une personne ou une chose remarquable qui se distingue dans un milieu ordinaire. L’expression peut s’employer avec admiration ou sur le ton de la plaisanterie.
薄今厚古 bó jīn hòu gǔ (expr. idiom.) Accorder de l’importance à l’Antiquité et mépriser l’époque actuelle. L’expression critique une admiration excessive du passé au détriment du présent.
虚推古人 虛推古人 xū tuī gǔ rén (expr. idiom.) Vanter les anciens sans fondement, par admiration gratuite ou par révérence irréfléchie.
见羹见墙 jiàn gēng jiàn qiáng (expr. idiom.) Éprouver une profonde admiration et une nostalgie constante pour les sages ou les grands hommes du passé.
赞叹不置 zàn tàn bù zhì (expr. idiom.) Louer sans s’arrêter. Décrit une très grande admiration pour une personne ou une chose.
赞声不绝 zàn shēng bù jué (expr. idiom.) Louer de façon continue et abondante / manifester une grande admiration pour une personne ou une chose.
遐思遥爱 遐思遙愛 xiá fāng yáo ài (expr. idiom.) Penser à une personne éloignée et l'aimer ou l'admirer à distance. Décrit un attachement ou une admiration profonds.
钦佩莫名 qīn pèi mò míng (expr. idiom.) Éprouver une admiration sans bornes.
阿平绝倒 ā píng jué dǎo (expr. idiom.) Se dit, par comparaison, d’une grande admiration pour les propos d’autrui.
赞叹 贊嘆 zàn tàn v. s'exclamer d'admiration / s'extasier syn
倾倒 傾倒 qīng dǎo v. tomber par terre / s'écrouler / tomber en ruine / tomber à la renverse / tomber en adoration ou d'admiration / s'amouracher syn
惊叹 驚嘆 jīng tàn v. s'exclamer d'admiration / sursaut de surprise syn
激赏 激賞 jī shǎng être plein d'admiration
五体投地 五體投地 wǔ tǐ tóu dì (expr. idiom.) se prosterner dans l'admiration / aduler qqn syn
叹赏 嘆賞 tàn shǎng admirer / exprimer de l'admiration syn
表示赞美 表示讚美 biǎo shì zàn měi exprimer des éloges / montrer de l'admiration
震撼与威慑 choc et admiration
咨嗟 zī jiē (littéraire) soupirer / pousser un soupir / (littéraire) haleter d'admiration
威震 wēi zhèn inspirer l'admiration
啧啧称赏 嘖嘖稱賞 zé zé chēng shǎng (expr. idiom.) Émettre des bruits de claquement de langue pour exprimer son admiration / par extension, louer avec enthousiasme.
脍炙人口 膾炙人口 kuài zhì rén kǒu (expr. idiom.) être l'objet de l'admiration générale syn
唷 yo particule finale exprimant l'exhortation, l'admiration, etc.
嚯 huò (onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire
威震天下 wēi zhèn tiān xià inspirer l'admiration à travers l'empire (idiome)
赞叹不已 贊嘆不已 zàn tàn bù yǐ (expr. idiom.) Pousser des exclamations de louange ou d'admiration sans fin syn
销魂荡魄 xiāo hún dàng pò (expr. idiom.) Décrit une personne captivée par l’admiration ou le goût pour quelque chose, au point d’en perdre ses esprits. Synonyme de « être transporté d’admiration ».
夥颐 夥頤 huǒ yí (littéraire) très nombreux / waouh! (une exclamation de surprise et d'admiration)
甘败下风 甘敗下風 gān bài xià fēng (expr. idiom.) Reconnaître sincèrement qu'on est inférieur à quelqu'un et éprouver pour lui une véritable admiration.
高山仰止 gāo shān yǎng zhǐ (expr. idiom.) Éprouver de l’admiration et du respect pour une personne aux qualités morales élevées.
久怀慕蔺 久懷慕藺 jiǔ huái mù lìn (expr. idiom.) Souhaiter ou attendre quelqu’un avec une grande ardeur, en référence à l’admiration de Sima Xiangru pour Lin Xiangru.
闻声相思 聞聲相思 wén shēng xiāng sī (expr. idiom.) Éprouver de l’admiration et du désir de se rapprocher d’une personne renommée, même sans la connaître directement.
销魂夺魄 xiāo hún duó pò (expr. idiom.) Être bouleversé et perdre son état normal. Se dit d’une personne fascinée par l’admiration ou l’amour d’une chose.
心弛神往 xīn chí shén wǎng (expr. idiom.) Avoir l’esprit et le cœur tournés vers ce que l’on désire. Exprime un profond élan d’admiration ou d’aspiration.
一坐尽倾 yī zuò jìn qīng (expr. idiom.) Tout un auditoire est saisi d’admiration et se tourne avec respect vers la personne qui parle ou agit.
一坐尽惊 yī zuò jìn jīng (expr. idiom.) Toute l’assemblée en fut saisie d’étonnement et d’admiration.
一坐皆惊 yī zuò jiē jīng (expr. idiom.) Désigne le fait que toute l'assistance est saisie d'étonnement et d'admiration. L'expression est synonyme de « tout l'auditoire fut frappé de stupeur ».
一座尽倾 yī zuò jìn qīng (expr. idiom.) Tous les gens présents éprouvent de l’admiration ou de l’attirance pour quelqu’un.
令闻令望 lìng wén lìng wàng (expr. idiom.) Avoir une excellente réputation et des qualités morales qui suscitent l’admiration et donnent envie d’être pris pour modèle.
伸大拇哥 shēn dà mǔ gē (expr. idiom.) Lever le pouce pour exprimer son approbation ou son admiration.
十人九慕 shí rén jiǔ mù (expr. idiom.) Sur dix personnes, neuf éprouvent de l’admiration en voyant quelqu’un. Se dit d’une personne remarquable par ses talents ou sa beauté et admirée de tous.
向风靡然 xiàng fēng mǐ rán (expr. idiom.) Décrit des personnes qui se tournent avec enthousiasme vers quelqu'un ou quelque chose et lui vouent leur admiration.
啧啧赞美 zé zé zàn měi (expr. idiom.) Faire entendre des claquements de langue pour exprimer son admiration.
夫子之墙 fū zǐ zhī qiáng (expr. idiom.) Désigne un savoir et une vertu d’une profondeur difficile à sonder / se dit ensuite de ce qui est très difficile à atteindre mais suscite l’admiration.
好尚不同 hào shàng bù tóng (expr. idiom.) Les goûts et les objets d’admiration varient selon les personnes.
山鸡映水 shān jī yìng shuǐ (expr. idiom.) À l’origine, évoque un faisan qui danse devant son reflet dans l’eau. Se dit par métaphore de l’admiration que l’on éprouve pour soi-même.
心折首肯 xīn zhé shǒu kěn (expr. idiom.) Avoir intérieurement de l'admiration et approuver d'un signe de tête. Se dit d'une approbation et d'une estime très marquées.
感佩交并 gǎn pèi jiāo bìng (expr. idiom.) Éprouver simultanément de la gratitude et de l’admiration.
感慕缠怀 感慕纏懷 gǎn mù chán huái (expr. idiom.) Le sentiment d’émotion et d’admiration demeure profondément ancré dans le cœur. Se dit d’une affection reconnaissante et durable.
掷果盈车 擲果盈車 zhì guǒ yíng chē (expr. idiom.) Se dit de l’admiration que des femmes éprouvent pour un homme d’une grande beauté.
琴挑文君 qín tiāo wén jūn (expr. idiom.) Éveiller l’amour ou l’admiration de l’autre tout en lui déclarant ses propres sentiments amoureux. Se dit aussi de l’expression 琴心相挑.
目逆而送 mù nì ér sòng (expr. idiom.) Accueillir quelqu’un du regard lorsqu’il arrive et le suivre des yeux lorsqu’il repart. Décrit l’attention ou l’admiration portée à une personne.
瞻望咨嗟 zhān wàng zī jiē (expr. idiom.) Regarder autour de soi en poussant sans cesse des exclamations d’admiration. Décrit une émotion ou une impression particulièrement forte.
神醉心往 shén zuì xīn wǎng (expr. idiom.) Être profondément séduit et éprouver un vif élan d’admiration ou de désir.
称赏不置 稱賞不置 chēng shǎng bù zhì (expr. idiom.) Louer sans cesse quelque chose et manifester ainsi son vif attachement ou son admiration.
葵倾向日 kuí qīng xiàng rì (expr. idiom.) Décrit la loyauté et l’admiration qu’un subordonné manifeste envers un supérieur.
葵花向日 kuí huā xiàng rì (expr. idiom.) Décrit la loyauté et l’admiration qu’un subordonné manifeste envers son supérieur.
赞不容口 zàn bù róng kǒu (expr. idiom.) Les paroles de louange ne tiennent plus dans la bouche. Se dit de quelqu’un qui ne cesse d’exprimer son admiration.
钦敬之忱 欽敬之忱 qīn jìng zhī chén (expr. idiom.) Sentiment sincère d’admiration et de respect.
钻尖仰高 zuān jiān yǎng gāo (expr. idiom.) À l’origine, l’expression traduit l’admiration de Yan Hui devant la profondeur et la hauteur de la doctrine de Confucius.
颠头播脑 顛頭播腦 diān tóu bō nǎo (expr. idiom.) Secouer la tête et remuer le cerveau / se dit souvent d’une personne qui manifeste son approbation ou son admiration.
颠头耸脑 顛頭聳腦 diān tóu sǒng nǎo (expr. idiom.) Hocher la tête et balancer le cerveau. S’emploie souvent pour exprimer son approbation ou son admiration.
风流自赏 風流自賞 fēng liú zì shǎng (expr. idiom.) Se complaire dans l’admiration de son propre talent exceptionnel et de son allure hors du commun.
首肯心折 shǒu kěn xīn zhé (expr. idiom.) Avoir de l’admiration pour quelqu’un et approuver son point de vue. Se dit d’une approbation et d’une estime particulièrement marquées.
高山仰之 gāo shān yǎng zhī (expr. idiom.) Prendre pour modèle une vertu élevée et lui vouer une profonde admiration. Équivalent de « admirer une haute moralité ».
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page