« adieux » en chinois
18 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 霸王别姬 霸王別姬 | Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige) | |||
| 送故迎新 | (expr. idiom.) À l’origine, accueillir le fonctionnaire nouvellement nommé et faire ses adieux à celui qui quitte son poste. | |||
| 别恨离愁 | (expr. idiom.) État de tristesse et de nostalgie ressenti avant ou après une séparation. L’expression évoque la douleur des adieux et le mal du pays affectif. | |||
| 杯水之饯 | (expr. idiom.) Faire ses adieux à quelqu’un avec une simple coupe d’eau. Autrefois, l’expression désignait un fonctionnaire intègre, incorruptible et dévoué au bien public. | |||
| 洒泪而别 | (expr. idiom.) Faire ses adieux en versant des larmes. | |||
| 离情别恨 | (expr. idiom.) Tristesse liée aux adieux et au mal du pays ou de l’être aimé, avant ou après une séparation. | |||
| 迎新送旧 迎新送舊 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désignait les adieux aux fonctionnaires quittant leur poste et l’accueil de leurs successeurs. | |||
| 道别 道別 | v. | dire au revoir / faire ses adieux | syn | |
| 送行 | v. | faire ses adieux | syn | |
| 送别 送別 | v. | dire adieu / faire ses adieux / saluer le départ | syn | |
| 河梁携手 | (expr. idiom.) Se séparer de quelqu’un en l’accompagnant jusqu’à un pont ou au bord d’une rivière. Par extension, faire ses adieux. | |||
| 三迭阳关 三迭陽關 | (expr. idiom.) Désigne à l’origine un air chanté à plusieurs reprises lors des adieux. Se dit aussi, par extension, d’une séparation. | |||
| 一曲阳关 | (expr. idiom.) La séparation, en particulier celle qui accompagne les adieux. | |||
| 三叠阳关 | (expr. idiom.) À l’origine, nom d’une pièce de qin fondée sur le poème de Wang Wei exprimant la tristesse des adieux. | |||
| 杨柳依依 | (expr. idiom.) Évoque les saules légers et ondoyants associés aux adieux, et par extension la tristesse tendre de la séparation. | |||
| 燕市悲歌 | (expr. idiom.) Évoquer l’amitié entre compagnons ainsi que la tristesse des adieux. | |||
| 目断飞鸿 目斷飛鴻 | (expr. idiom.) Regarder une oie sauvage s’éloigner jusqu’à ce qu’elle disparaisse. Décrit la tristesse poignante des adieux. |