« accusation » en chinois

71 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
诉状 訴狀 sù zhuàng accusation / plaidoyer / plainte syn
控罪 kòng zuì charge criminelle / accusation
诉论 訴論 sù lùn procès / action en justice / accusation

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
原被告 yuán bèi gào accusation et défense (avocats)
对簿 對簿 duì bù faire face aux accusations de qqn / poursuivre qqn en justice / accusation écrite du tribunal (arch.) syn
攀诬陷害 攀誣陷害 pān wū xiàn hài accusation injuste / échec de la justice
狡赖 狡賴 jiǎo lài dénier une accusation par des sophismes / se dérober / éluder par un faux-fuyant syn
砌词捏控 砌詞捏控 qì cí niē kòng faire une accusation basée sur des preuves fabriquées
欲加之罪 yù jiā zhī zuì (expr. idiom.) Vouloir imposer à quelqu’un une accusation ou un chef d’accusation. L’expression désigne une calomnie ou une accusation forgée arbitrairement.
求锤得锤 求錘得錘 qiú chuí dé chuí (néologisme vers 2017) (argot) exiger une preuve de ce que l'on croit être une accusation sans fondement seulement pour avoir des preuves irréfutables fournies.
坐实 坐實 zuò shí servir de preuve pour (une accusation etc) / renforcer (une perception) / confirmer / corroborer
沉冤莫白 chén yuān mò bái (expr. idiom.) Une injustice ancienne reste longtemps sans être réparée ni reconnue. Se dit d'une accusation ou d'un tort dont l'innocence n'a pas été établie.
何患无辞 hé huàn wú cí (expr. idiom.) « Pourquoi craindre de manquer d’arguments ? » Se dit notamment lorsqu’une personne mal intentionnée invente sans fondement une accusation contre un innocent, puis la défend avec assurance.
描写画角 miáo xiě huà jiǎo (expr. idiom.) Signifie inventer des faits à partir de rien ou fabriquer une accusation sans fondement.
陨雹飞霜 隕雹飛霜 yǔn báo fēi shuāng (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui subit une injustice ou une accusation calomnieuse.
一吠百声 一吠百聲 yī fèi bǎi shēng (expr. idiom.) Une personne lance une accusation ou une rumeur, et beaucoup d’autres la répètent sans vérifier.
以大恶细 yǐ dà wù xì (expr. idiom.) Reprocher à quelqu’un une faute légère en lui imputant une accusation beaucoup plus grave.
伸冤理枉 shēn yuān lǐ wǎng (expr. idiom.) Signifie réparer une injustice et laver une personne d’une accusation injustifiée. L’expression renvoie à la réhabilitation d’un innocent.
倒打一瓦 dào dǎ yī wǎ (expr. idiom.) Répliquer à une accusation en accusant à son tour la personne qui l’a formulée / rejeter la faute sur autrui.
傅致其罪 fù zhì qí zuì (expr. idiom.) Fabriquer ou imputer une accusation pour faire condamner une personne innocente.
冤如巷伯 yuān rú xiàng bó (expr. idiom.) Éprouver, comme Xiang Bo, une injustice criante et être victime d’une accusation sans fondement.
含血潠人 hán xuè xùn rén (expr. idiom.) Fabriquer des faits pour calomnier ou piéger autrui. L’expression désigne une accusation mensongère et malveillante.
抱屈含冤 bào qū hán yuān (expr. idiom.) Subir une injustice et être victime d’une accusation infondée.
抱屈衔冤 bào qū xián yuān (expr. idiom.) 抱屈 signifie « subir une injustice » et 衔冤 « garder un grief injuste ». Décrit une personne victime d’une injustice et d’une accusation infondée.
拿贼拿赃 ná zéi ná zāng (expr. idiom.) Pour accuser un voleur, il faut retrouver les biens volés comme preuve. L’expression souligne qu’une accusation doit reposer sur des éléments concrets.
捉奸捉双 zhuō jiān zhuō shuāng (expr. idiom.) Pour établir une infidélité, il faut prendre ensemble les deux personnes concernées. Par extension, une accusation doit reposer sur des preuves.
捉影捕风 捉影捕風 zhuō yǐng bǔ fēng (expr. idiom.) Se livrer à des conjectures irréelles ou dénuées de fondement. Se dit d'une recherche ou d'une accusation qui ne repose sur aucun fait.
无父挝翁 無父撾翁 wú fù zhuā wēng (expr. idiom.) Subir sans raison une diffamation ou une accusation malveillante.
肤受之愬 fū shòu zhī xiāng (expr. idiom.) Une calomnie ou une accusation diffamatoire, généralement sans fondement et pourtant susceptible de nuire directement à la personne visée.
薏苡之谤 薏苡之謗 yì yǐ zhī bàng (expr. idiom.) Être calomnié et subir une injustice. L’expression insiste sur une accusation infondée.
蛤蟆夜哭 há má yè kū (expr. idiom.) Décrit une accusation calomnieuse et sans aucun fondement contre une personne innocente.
贝锦萋菲 貝錦萋菲 bèi jǐn qī fēi (expr. idiom.) Une calomnie ou une accusation diffamatoire fabriquée avec art pour nuire à quelqu’un.
飞霜六月 飛霜六月 fēi shuāng liù yuè (expr. idiom.) Image traditionnelle d’une injustice judiciaire ou d’une accusation injuste.
罪名 zuì míng culpabilité / chef d'accusation syn
应诉 應訴 yìng sù (d'un défendeur) répondre à une accusation / se défendre
罪状 罪狀 zuì zhuàng sujet d'accusation / crime
分辩 分辯 fēn biàn expliquer les faits / se défendre contre une accusation syn
起诉书 起訴書 qǐ sù shū mise en accusation / déclaration de charges syn
起诉状 起訴狀 qǐ sù zhuàng acte d'accusation
提讯 提訊 tí xùn poursuivre en justice / mise en accusation
pēng attaque / attaquer / mettre en accusation / accuser
控告书 控告書 kòng gào shū mise en examen / inculpation / mise en accusation / acte d'accusation
参劾 參劾 cān hé accuser / mettre en accusation / (dans la Chine impériale) porter des accusations contre un fonctionnaire
反咬一口 fǎn yǎo yī kǒu faire une fausse contre-accusation syn
弹纠 彈糾 tán jiū accuser / mettre en accusation
检控 檢控 jiǎn kòng poursuivre (au pénal) / l'accusation
自罪 zì zuì auto-accusation / auto-condamnation
反责 反責 fǎn zé récrimination / contre-accusation
公诉词 gōng sù cí mise en accusation / inculpation
栽上罪名 zāi shàng zuì míng imposer une accusation / accuser faussement
指控方的目击者 指控方的目擊者 zhǐ kòng fāng dì mù jī zhě témoin de l'accusation
正式起诉书 正式起訴書 arrêt de mise en accusation
反诬 反誣 fǎn wū faire une fausse contre-accusation
被控五项罪名 être inculpé de cinq chefs d'accusation
控方 kòng fāng (droit) l'accusation
反诉 反訴 fǎn sù contre-requête / contre-accusation (droit)
倒打一耙 dào dǎ yī pá (expr. idiom.) retourner ses propres arguments contre qn / rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui / rejeter sa propre faute sur qn syn
出脱 出脫 chū tuō réussir à vendre / se débarrasser de qqch (en vendant) / se débarrasser d'un bien / trouver des excuses (pour échapper à une accusation) / sortir qqn (d'un problème) / justifier / devenir plus joli (d'un enfant) syn
控辩 控辯 kòng biàn l’accusation et la défense (loi)
煽动颠覆国家政权 煽動顛覆國家政權 shān dòng diān fù guó jiā zhèng quán incitation à subvertir le pouvoir de l'État (accusation criminelle utilisée pour museler la liberté d'expression)
密封起诉书 密封起訴書 acte d'accusation secret
起诉上诉科 起訴上訴科 Section des appels (accusation)
跳到黄河洗不清 跳到黃河洗不清 tiào dào huáng hé xǐ bù qīng (expr. idiom.) Être incapable de se débarrasser d’un soupçon ou d’une accusation, même en essayant de se justifier.
有口难分 yǒu kǒu nán fēn (expr. idiom.) Avoir beau parler sans parvenir à se justifier clairement / être dans l’impossibilité de dissiper un malentendu ou une accusation.
一拉一唱 yī lā yī chàng (expr. idiom.) Deux personnes s’entendent pour agir de concert : l’une avance une idée ou formule une accusation, tandis que l’autre la soutient et la renforce.
平白无辜 平白無辜 píng bái wú gū (expr. idiom.) Être innocent et exempt de toute faute ou accusation.
格杀弗论 格殺弗論 gé shā fú lùn (expr. idiom.) Désigne le fait d’abattre sur-le-champ, sans retenir l’accusation d’homicide, une personne qui résiste à son arrestation, commet des violences ou enfreint une interdiction.
百喙难辩 百喙難辯 bǎi huì nán biàn (expr. idiom.) Même si plusieurs personnes tentaient de se défendre, il serait très difficile de réfuter l’accusation.
舞文巧诋 舞文巧詆 wǔ wén qiǎo dǐ (expr. idiom.) Manipuler les textes et les mots pour calomnier ou monter de toutes pièces une accusation.
跳到黄河也洗不清 跳到黃河也洗不清 tiào dào huáng hé yě xǐ bù qīng (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui ne peut pas se débarrasser d’un soupçon ou d’une accusation, même en essayant de se disculper.
跳在黄河也洗不清 跳在黃河也洗不清 tiào zài huáng hé yě xǐ bù qīng (expr. idiom.) Être dans l’impossibilité de se débarrasser d’un soupçon ou d’une accusation.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page