« étoiles » en chinois
110 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 魁星 | étoiles de la Grande Ourse qui constituent le corps rectangulaire de la cuillère / Kuixing, Dieu taoïste du destin | |||
| 星星点点 星星點點 | étoiles scintillantes / points lumineux | syn | ||
| 星舰战将 星艦戰將 | Étoiles, garde-à-vous ! | |||
| 星多 | étoiles nombreuses | |||
| 星河战队 星河戰隊 | Étoiles, garde-à-vous ! | |||
| 五星级 五星級 | 5 étoiles (classification) | syn | ||
| 星罗棋布 星羅棋布 | (expr. idiom.) dispersé comme les étoiles dans le ciel et les pions sur un échiquier / être parsemé de... | syn | ||
| 寥若晨星 | (expr. idiom.) rare comme les étoiles du matin / rare / clairsemé | syn | ||
| 星移斗转 星移斗轉 | le temps passe / les étoiles se déplacent | |||
| 众星捧月 眾星捧月 | lit. toutes les étoiles se rassemblent autour de la lune (idiome, des Entretiens) / fig. considérer quelqu'un comme figure centrale / se regrouper autour d'un leader vénéré / tourner autour de quelqu'un | |||
| 五星红旗 五星紅旗 | drapeau rouge à cinq étoiles (le drapeau chinois) | |||
| 披星带月 披星帶月 | Sous les étoiles et la lune / en pleine nuit | |||
| 众星攒月 眾星攢月 | Les étoiles se rassemblent autour de la lune. | |||
| 月明星稀 | (expr. idiom.) Quand la lune est brillante, les étoiles paraissent clairsemées. Se dit d’une nuit où la clarté lunaire fait moins ressortir les étoiles. | |||
| 北斗七星 | les 7 étoiles de la Grande Ourse | |||
| 七政四余 七政四餘 | sept corps célestes et quatre étoiles imaginaires (en astrologie et feng shui) | |||
| 恒星际 恆星際 | interstellaire / entre les étoiles fixes | |||
| 盼星星盼月亮 | (lit.) mettre tous ses espoirs dans les étoiles et dans la lune / nourrir des espoirs chimériques | |||
| 众星拱辰 眾星拱辰 | les étoiles entourent le souverain | |||
| 祸福吉凶 禍福吉凶 | destin / présage / chance ou désastre comme prédit dans les étoiles (astrologie) | |||
| 变星命名 變星命名 | Désignation des étoiles variables | |||
| 美国职棒大联盟全明星赛 美國職棒大聯盟全明星賽 | Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball | |||
| 虹星桥镇 虹星橋鎮 | Pont des étoiles arc-en-ciel | |||
| 众星拱月 眾星拱月 | Les étoiles entourent la lune / être en orbite autour de quelqu'un ou quelque chose de central. | |||
| 扁担星 扁擔星 | Altair et ses deux étoiles adjacentes | |||
| 天罡 | (vieux) la Grande Ourse / (vieux) nom collectif pour les trois étoiles qui forment le manche de la Grande Ourse | |||
| 换斗移星 | (expr. idiom.) Changer la position des étoiles et de la Grande Ourse. Au figuré, se dit de moyens extraordinaires ou d'une habileté presque surnaturelle. | |||
| 井中视星 | (expr. idiom.) Regarder les étoiles depuis le fond d'un puits. Se dit d'une personne qui a une vision étroite et des connaissances limitées. | |||
| 参横斗转 | (expr. idiom.) Évoque le moment où la constellation de la Grande Ourse a tourné et où les étoiles de Shen sont à l’horizontale. Se dit du moment où l’aube approche. | |||
| 月落星沉 | (expr. idiom.) La lune descend à l’horizon et la lumière des étoiles s’affaiblit. Se dit du moment où l’aube approche, à la fin de la nuit. | |||
| 众星拱北 | (expr. idiom.) À l’origine, l’image des étoiles qui entourent l’étoile polaire désignait un souverain vertueux entouré par l’adhésion de ses sujets. | |||
| 众星拱极 | (expr. idiom.) Image de nombreux êtres entourant un seul être, ou de nombreuses personnes ralliées autour d’une seule. Équivaut à « les étoiles entourent le pôle ». | |||
| 击电奔星 | (expr. idiom.) Décrit une vitesse extrême, comparable à celle de l’éclair ou des étoiles filantes. | |||
| 华星秋月 | (expr. idiom.) Évoque des étoiles brillantes et une lune d’automne limpide. Se dit d’une œuvre littéraire particulièrement remarquable. | |||
| 参辰日月 | (expr. idiom.) Les étoiles Shen et Chen, ainsi que le soleil et la lune, sont opposés et ne se rencontrent pas. | |||
| 志冲牛斗 | (expr. idiom.) 牛斗 désigne les étoiles du Bouvier et de la Grande Ourse. Décrit une personne dont l’élan et la puissance imposent le respect. | |||
| 戴星而出 | (expr. idiom.) Sortir alors que les étoiles sont encore visibles, c’est-à-dire partir avant l’aube. Décrit une vie très pénible et de lourds efforts quotidiens. | |||
| 承星履草 | (expr. idiom.) Avoir la tête sous les étoiles et les pieds dans l’herbe. Décrit le travail assidu, du lever matinal au retour tardif. | |||
| 旗布星峙 | (expr. idiom.) Comme « les étoiles et les pions disposés sur un damier », se dit d’un grand nombre d’éléments répartis sur une vaste étendue. | |||
| 星列棋布 | (expr. idiom.) Se dit de choses très nombreuses, réparties sur une vaste étendue comme les étoiles dans le ciel ou les pièces sur un échiquier. | |||
| 星前月下 | (expr. idiom.) Désigne une belle nuit au clair de lune. S’emploie aussi sous la forme « lune sous les étoiles ». | |||
| 星月交辉 星月交輝 | (expr. idiom.) Les étoiles et la lune brillent ensemble. | |||
| 星月皎洁 | (expr. idiom.) Les étoiles et la lune brillent d’un éclat pur. | |||
| 星离云散 | (expr. idiom.) Se disperser très rapidement, comme des étoiles filantes et une pluie qui se dissipe. Se dit de personnes réunies qui se séparent les unes après les autres. | |||
| 星移漏转 星移漏轉 | (expr. idiom.) Les étoiles se déplacent et la clepsydre marque l’écoulement des veilles : il est très tard dans la nuit. | |||
| 星罗云布 | (expr. idiom.) Comme « des étoiles disposées et un damier étendu » : être très nombreux et largement répartis. | |||
| 月朗星稀 | (expr. idiom.) La lune brillante est haute dans le ciel et les étoiles sont peu nombreuses. Décrit un temps nocturne clair. | |||
| 月眉星眼 | (expr. idiom.) Les sourcils évoquent un croissant de lune et les yeux des étoiles filantes. Décrit la beauté du visage d’une femme. | |||
| 牵牛织女 牽牛織女 | (expr. idiom.) Désigne les étoiles du Bouvier et du Tisserand. Désigne aussi, dans la mythologie ancienne, le Bouvier et la Tisserande. | |||
| 落落晨星 | (expr. idiom.) Se dit de quelque chose ou de quelqu’un de très rare, aussi peu nombreux que les étoiles visibles à l’aube. | |||
| 详星拜斗 | (expr. idiom.) Rendre un culte aux étoiles et aux astres. Il s’agit d’un rituel taoïste censé chasser les démons et soigner les maladies. | |||
| 星光 | lumière des étoiles | |||
| 星月 | la Lune et les étoiles | |||
| 繁星 | nombreuses étoiles / ciel plein d'étoiles | syn | ||
| 五星级酒店 五星級酒店 | hôtel cinq étoiles | |||
| 三光 | (lit.) les trois lumières / (fig.) le Soleil, la Lune et les étoiles | |||
| 闭月羞花 閉月羞花 | (expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles | syn | ||
| 灿若繁星 燦若繁星 | brillant comme une multitude d'étoiles / talent extrêmement capable | |||
| 目眩头昏 目眩頭昏 | avoir des vertiges et voir des étoiles | |||
| 星鸟类 星鳥類 | oiseaux étoilés | |||
| 九天揽月 九天攬月 | (expr. idiom.) atteindre les étoiles | |||
| 戴月披星 | Sous la lune et les étoiles | syn | ||
| 眼冒金星 | voir des étoiles / hébété | syn | ||
| 恒星演化 恆星演化 | Évolution des étoiles | |||
| 三合星 | (astronomie) système de trois étoiles | |||
| 列星 | alignement des étoiles | |||
| 星表 | catalogue d'étoiles | |||
| 星云表 星雲表 | catalogue des nébuleuses et amas d'étoiles | |||
| 满天繁星 滿天繁星 | lit. ciel entier, une multitude d'étoiles | |||
| 星际大战 星際大戰 | La Guerre des étoiles | |||
| 恆星形成 | Naissance des étoiles | |||
| 星之梦 星之夢 | Rêve des étoiles | |||
| 星爆星系 星爆星繫 | Galaxie à sursaut de formation d'étoiles | |||
| 星球大战系列小说列表 星球大戰繫列小說列錶 | Bibliographie et chronologie de la Guerre des étoiles | |||
| 恒星演化论 恆星演化論 | Évolution des étoiles | |||
| 没有星光 沒有星光 | pas d'étoiles / sans lumière étoilée | |||
| 明星赛 明星賽 | Match des Étoiles | |||
| 无星 無星 | sans étoile / sans étoiles | |||
| 星光灿烂 星光燦爛 | éclat des étoiles / lumière étoilée | |||
| 璇闈 | palais céleste / salle des étoiles | |||
| 七星计划 | plan des sept étoiles | |||
| 星敏感器 | détecteur d'étoiles | |||
| 荧荧 熒熒 | un scintillement / un éclat (des étoiles, phosphorescence, lumière de bougie) / lumière vacillante | syn | ||
| 披星戴月 | (expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée | syn | ||
| 牛郎织女 牛郎織女 | le bouvier et la tisserande / amants séparés / Altaïr et Véga (étoiles) | |||
| 梅西叶星表 梅西葉星表 | Catalogue des nébuleuses et amas d'étoiles de Charles Messier | |||
| 老鹰星云 老鷹星雲 | Nébuleuse de l'Aigle, aussi connue sous le nom de Nébuleuse de la Reine des Étoiles, M16 | |||
| 鬼宿星团 鬼宿星團 | M44 (amas d'étoiles) | |||
| 大熊座移动星群 大熊座移動星群 | Courant d'étoiles de la Grande Ourse | |||
| 造父一 | Delta Cephei (étoiles) | |||
| 银河帝国 銀河帝國 | Empire galactique (La Guerre des étoiles) | |||
| 皎如日星 | (expr. idiom.) Aussi clair et lumineux que le soleil et les étoiles. Se dit de ce qui est parfaitement manifeste ou d’une blancheur éclatante. | |||
| 三星在天 | (expr. idiom.) Désigne un mariage récent ou le fait d’être nouvellement marié. L’expression appartient à la langue écrite et évoque une image poétique liée aux étoiles. | |||
| 什伍东西 什伍東西 | (expr. idiom.) Décrit à l’origine une disposition désordonnée d’étoiles. Par extension, se dit d’éléments mêlés et dépourvus d’ordre. | |||
| 扪参历井 | (expr. idiom.) Décrit des montagnes très élevées et des routes escarpées et dangereuses, au point de sembler toucher les étoiles. | |||
| 星牖月窗 | (expr. idiom.) Désigne les ouvertures d’une grotte ou d’une cavité rocheuse qui laissent pénétrer la lumière, les petites étant appelées « fenêtres d’étoiles » et les grandes « fenêtres de lune ». | |||
| 星辰夙驾 星辰夙駕 | (expr. idiom.) Voyager en voiture dès l’aube, ou rouler jour et nuit sous les étoiles. | |||
| 昭如日星 | (expr. idiom.) Aussi manifeste que le soleil et les étoiles. Se dit de hauts faits ou d’une œuvre remarquable, connus de tous. |
110 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.