« émissaire » en chinois
26 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 使者 | n. | envoyé / messager / émissaire / ambassadeur | syn | |
| 伻 | envoyé / émissaire / domestique / serviteur | |||
| 排水渠 | émissaire |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 亲善使者 | émissaire itinérant | |||
| 青年使者 | Émissaire de la jeunesse | |||
| 离岸入海的污水排水口 離岸入海的汙水排水口 | émissaire marin / exutoire en mer | |||
| 排放管 | conduite d'évacuation / émissaire d'évacuation | |||
| 蛮邸 蠻邸 | mission étrangère (dans le passé) / résidence d'un émissaire barbare | |||
| 扣屎盆子 | faire un bouc émissaire de qqn / diffamer / calomnier | |||
| 小媳妇 小媳婦 | jeune femme mariée / maîtresse / (fig.) bouc émissaire | |||
| 遣使 | envoyer un émissaire | |||
| 替罪羊 | bouc émissaire | syn | ||
| 替死鬼 | bouc émissaire | syn | ||
| 垫背 墊背 | mat funéraire / servir de bouc émissaire | |||
| 出气筒 出氣筒 | punching ball (métaphore) / cible innocente / souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc | syn | ||
| 背黑锅 背黑鍋 | encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur | syn | ||
| 代人受过 代人受過 | assumer la faute à la place de qqn d'autre / devenir un bouc émissaire | |||
| 受气包 受氣包 | personne victime d'intimidation / souffre-douleur / bouc émissaire | syn | ||
| 代罪 | agir en tant que bouc émissaire / prendre le blâme pour qqn d'autre | |||
| 代罪羔羊 | bouc émissaire | |||
| 小媳妇儿 小媳婦兒 | jeune femme mariée / bouc émissaire / jeune fille fiancée par ses parents (idiome) | |||
| 替罪羔羊 | bouc émissaire / agneau sacrificiel | |||
| 顶缸 頂缸 | prendre la responsabilité / être un bouc émissaire / porter le chapeau | |||
| 背锅 背鍋 | porter le chapeau / être le bouc émissaire | |||
| 柳树上着刀，桑树上出血 | (expr. idiom.) Se voir infliger la faute ou la punition à la place de quelqu’un d’autre. L’expression décrit le fait de servir de bouc émissaire. | |||
| 僵李代桃 | (expr. idiom.) Prendre sur soi la faute ou la peine infligée à autrui, ou remplacer une chose par une autre. S'emploie notamment lorsqu'une personne sert de bouc émissaire. |