行远自迩
xíng yuǎn zì ěr
aller au loin en partant du proche
Ce que l’expression veut dire
Pour parcourir une longue distance, il faut commencer par le pas le plus proche. Se dit d’une démarche qui progresse graduellement, du simple au complexe.
自：从；迩：近。走远路必须要从最近的一步走起。比喻做事情都得由浅入深，一步步前进。
D’où elle vient
« La voie de l’homme accompli est pareille à un voyage au loin qui doit commencer par le proche, pareille à l’ascension d’une hauteur qui doit commencer par le bas. » Extrait du Zhongyong, le Juste Milieu, dans le Livre des rites.
《礼记·中庸》：“君子之道，辟（譬）如行远必自迩，辟（譬）如登高必自卑。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, pour recommander une progression méthodique et par étapes.
Exemples
学习外语要行远自迩，先掌握常用词和基本语法。
Xuéxí wàiyǔ yào xíng yuǎn zì ěr, xiān zhǎngwò chángyòng cí hé jīběn yǔfǎ.
Pour apprendre une langue étrangère, il faut progresser étape par étape, en commençant par le vocabulaire courant et la grammaire de base.
做研究不能急于求成，应该行远自迩。
Zuò yánjiū bùnéng jíyú qiúchéng, yīnggāi xíng yuǎn zì ěr.
La recherche ne supporte pas la précipitation ; il faut avancer progressivement.
孩子学骑自行车也要行远自迩，先练好平衡再上路。
Háizi xué qí zìxíngchē yě yào xíng yuǎn zì ěr, xiān liàn hǎo pínghéng zài shànglù.
Pour apprendre à faire du vélo, un enfant doit aussi progresser par étapes : maîtriser d’abord l’équilibre avant de partir sur la route.
行远自迩，学习要先打好基础，然后再逐步加深。
Aller au loin en partant du proche : pour étudier, il faut d’abord acquérir de solides bases, puis approfondir progressivement.