登高自卑
dēng gāo zì bēi
monter haut en partant du bas
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une progression qui doit suivre un ordre déterminé et avancer étape par étape.
比喻事情的进行有一定的顺序。
D’où elle vient
« C’est comme aller loin : il faut partir de près ; c’est comme monter en hauteur : il faut partir du bas. » Source : le Liji, « La Doctrine du juste milieu ».
《礼记·中庸》：“譬如行远必自迩，譬如登高必自卑。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour recommander une progression graduelle ; registre soutenu, souvent dans le domaine des études ou de l’apprentissage.
Exemples
学习外语要登高自卑，先掌握基础词汇。
Xué xí wài yǔ yào dēng gāo zì bēi, xiān zhǎng wò jī chǔ cí huì.
Pour apprendre une langue étrangère, il faut progresser étape par étape, en commençant par le vocabulaire de base.
修复老房子不能急，应该登高自卑地完成每个阶段。
Xiū fù lǎo fáng zi bù néng jí, yīng gāi dēng gāo zì bēi de wán chéng měi gè jiē duàn.
La rénovation d’une vieille maison ne peut pas être précipitée ; il faut accomplir chaque étape dans l’ordre.
准备考试时，老师要求我们登高自卑，不要一开始就做难题。
Zhǔn bèi kǎo shì shí, lǎo shī yāo qiú wǒ men dēng gāo zì bēi, bù yào yī kāi shǐ jiù zuò nán tí.
Pour préparer l’examen, le professeur nous a demandé de progresser graduellement et de ne pas commencer par les exercices difficiles.
学者当登高自卑，不可躐等。
L’étudiant doit monter en partant du bas et ne pas brûler les étapes.
清·黄子云《野鸿诗的》卷六十五