由浅入深
yóu qiǎn rù shēn
du superficiel entrer dans le profond
Ce que l’expression veut dire
Aller du plus simple au plus approfondi. L’expression décrit une progression graduelle dans l’apprentissage, l’analyse ou l’exposition d’un sujet.
从浅到深。
D’où elle vient
« Quant à la structure d’un poème, le début doit nécessairement correspondre au sujet ; elle va en outre du général au particulier et du superficiel au profond. » Du Shi yanzhi, « Orientations pour comprendre les poèmes de Du Fu », volume 4.
清·无名氏《杜诗言志》卷四：“夫诗之章法起句，必切本题，且由纲及目，由浅入深。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, notamment pour décrire une méthode pédagogique ou une progression logique. L’expression est neutre et souvent valorisante.
Exemples
老师先讲基本概念，再由浅入深地分析这篇文章。
Lǎoshī xiān jiǎng jīběn gàiniàn, zài yóu qiǎn rù shēn de fēnxī zhè piān wénzhāng.
Le professeur commence par les notions fondamentales, puis analyse progressivement l’article en profondeur.
这本教材由浅入深，很适合初学者。
Zhè běn jiàocái yóu qiǎn rù shēn, hěn shìhé chūxuézhě.
Ce manuel va du plus simple au plus approfondi et convient très bien aux débutants.
我们可以由浅入深地讨论气候变化，不必一开始就谈最复杂的模型。
Wǒmen kěyǐ yóu qiǎn rù shēn de tǎolùn qìhòu biànhuà, bú bì yì kāishǐ jiù tán zuì fùzá de móxíng.
Nous pouvons discuter du changement climatique progressivement, sans commencer directement par les modèles les plus complexes.
对于社会方面，也都是一步又一步地由低级向高级发展，即由浅入深，由片面到更多的方面。
Dans le domaine social aussi, tout se développe pas à pas, du niveau inférieur au niveau supérieur, du superficiel au profond, et d’un aspect unique vers des aspects plus nombreux.
毛泽东《实践论》