行师动众
xíng shī dòng zhòng
mettre l’armée en marche et mobiliser les troupes
Ce que l’expression veut dire
Commander une grande armée pour mener une guerre. Par extension, diriger une opération d’envergure mobilisant beaucoup de monde.
谓指挥大军作战。
D’où elle vient
« Après son accession au trône, il honora les grands臣, examina les talents, empêcha que le vrai et le faux fussent confondus, s’attacha à bannir la flatterie et la calomnie ; lorsqu’il mobilisait les armées et les foules ou tranchait les grandes affaires, ses conseillers et ses généraux reconnaissaient tous la grandeur de sa stratégie. » — le Sanguozhi, Annales de Wei, biographie de l’empereur Ming ; note de Pei Songzhi citant le Weishu de Wang Chen
即位之后，褒礼大臣，料简功能，真伪不得相贸，务绝浮华谮毁之端，行师动众，论决大事，谋臣将相，咸服帝之大略。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. Le terme est surtout militaire, mais peut aussi qualifier une action de grande ampleur.
Exemples
这次救灾需要行师动众，很多部门必须一起行动。
Zhè cì jiùzāi xūyào xíng shī dòng zhòng, hěn duō bùmén bìxū yìqǐ xíngdòng.
Cette opération de secours nécessite une mobilisation générale et l’action conjointe de nombreux services.
为了查清一件小事，没必要行师动众。
Wèile cháqīng yí jiàn xiǎoshì, méi bìyào xíng shī dòng zhòng.
Il n’est pas nécessaire de mobiliser autant de monde pour éclaircir une petite affaire.
警方行师动众，在山区搜寻失踪的登山者。
Jǐngfāng xíng shī dòng zhòng, zài shānqū sōuxún shīzōng de dēngshānzhě.
La police a mobilisé d’importants effectifs pour rechercher l’alpiniste disparu dans la montagne.