行军动众
xíng jūn dòng zhòng
mettre l’armée en marche et mobiliser les troupes
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, envoyer une importante armée en campagne. Aujourd’hui, se dit surtout du fait de mobiliser beaucoup de personnes pour accomplir quelque chose.
行：发动；众：大队人马。旧指大规模出兵。现多指动用很多人力做某件事。
D’où elle vient
« De plus, les pluies sont actuellement abondantes : ce n’est pas le moment de mettre l’armée en campagne et de mobiliser les troupes. » — le Wuzi, « Encourager les soldats », cité dans les Annales des Trois Royaumes, Annales de Wei, biographie de Wang Lang.
且雨水方盛，非行军动众之时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une action de grande ampleur ; la connotation est souvent critique.
Exemples
为了办好这次活动，学校行军动众，调来了许多老师和学生。
Wèile bàn hǎo zhè cì huódòng, xuéxiào xíngjūn dòngzhòng, diào lái le xǔduō lǎoshī hé xuéshēng.
Pour réussir cette activité, l’école a mobilisé beaucoup d’enseignants et d’élèves.
只是修一条小路，没必要行军动众。
Zhǐshì xiū yì tiáo xiǎolù, méi bìyào xíngjūn dòngzhòng.
Pour réparer un simple chemin, il n’est pas nécessaire de mobiliser autant de monde.
这项工程规模很大，不能靠几个人行军动众地完成。
Zhè xiàng gōngchéng guīmó hěn dà, bù néng kào jǐ gè rén xíngjūn dòngzhòng de wánchéng.
Ce projet est de grande ampleur et ne peut pas être mené par quelques personnes seulement.