小打小闹
xiǎo dǎ xiǎo nào
petits coups, petits remue-ménages
Ce que l’expression veut dire
Mener un travail ou une activité à petite échelle.
形容小规模地开展工作。
D’où elle vient
Dans « La paix et le développement sont les deux grands problèmes du monde contemporain » de Deng Xiaoping : « Car la guerre dont nous parlons n'est pas une affaire menée à petite échelle ; c'est une guerre mondiale. »
因为我们讲的战争不是小打小闹，是世界战争。
Quand l’employer
Expression orale, souvent employée comme sujet ou complément d'objet. Elle est généralement dépréciative lorsqu'elle oppose des efforts limités à une entreprise d'envergure.
Exemples
创业初期，我们只能小打小闹，先服务附近的客户。
Chuàngyè chūqī, wǒmen zhǐ néng xiǎodǎ xiǎonào, xiān fúwù fùjìn de kèhù.
Au début de notre entreprise, nous ne pouvions agir qu'à petite échelle et servir d'abord les clients du voisinage.
学校不想再小打小闹，准备建立长期的阅读项目。
Xuéxiào bù xiǎng zài xiǎodǎ xiǎonào, zhǔnbèi jiànlì chángqī de yuèdú xiàngmù.
L'école ne veut plus se contenter de petites actions isolées et prévoit de créer un programme de lecture à long terme.
这次社区清理活动不是小打小闹，几百名志愿者都参加了。
Zhè cì shèqū qīnglǐ huódòng bú shì xiǎodǎ xiǎonào, jǐ bǎi míng zhìyuànzhě dōu cānjiā le.
Cette opération de nettoyage du quartier n'est pas une petite initiative : plusieurs centaines de bénévoles y ont participé.
小打小闹是干不成大事的。
Avec des actions menées à petite échelle, on ne peut accomplir de grandes choses.