劳师动众
láo shī dòng zhòng
fatiguer les troupes et mobiliser les masses
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désigne la mobilisation d’une grande armée ; elle signifie aujourd’hui mobiliser beaucoup de personnes ou de moyens, souvent pour une affaire minime.
劳：疲劳，辛苦；师、众：军队；动：出动，动员。原指出动大批军队，现指动用很多人力。
D’où elle vient
« Grand frère, il n’est pas nécessaire de mobiliser les troupes et les masses ; il finira naturellement par tous les anéantir, et cela permettra aussi aux autres de connaître l’étendue de notre merveilleux pouvoir. »
明·许仲琳《封神演义》第八十一回：“长兄，不必劳师动众，他自然尽绝，也使旁人知我等妙法无边。——不动声色，令周兵六十万余人自然灭绝。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément de manière, souvent pour reprocher une mobilisation disproportionnée. Connotation généralement critique, proche de « faire beaucoup de bruit pour peu de chose ».
Exemples
只是修一盏灯，没必要劳师动众地请来整个维修团队。
Zhǐshì xiū yì zhǎn dēng, méi bìyào láo shī dòng zhòng de qǐng lái zhěnggè wéixiū tuánduì.
Pour réparer une simple lampe, il n’est pas nécessaire de faire venir toute l’équipe de maintenance.
学校为一次小测验劳师动众，反而让学生感到紧张。
Xuéxiào wèi yí cì xiǎo cèyàn láo shī dòng zhòng, fǎn'ér ràng xuéshēng gǎndào jǐnzhāng.
L’école a mobilisé trop de monde pour un simple contrôle, ce qui a rendu les élèves nerveux.
处理这条普通新闻不必劳师动众，派一名记者就够了。
Chǔlǐ zhè tiáo pǔtōng xīnwén bú bì láo shī dòng zhòng, pài yì míng jìzhě jiù gòu le.
Il n’est pas nécessaire de mobiliser toute une équipe pour cette information ordinaire ; un journaliste suffit.
为了这一点点小么魔，便闹的劳师动众，未免过于荒唐了。
Pour cette si petite affaire, mobiliser tant de monde est vraiment absurde.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六十八回