苟且偷生
gǒu qiě tōu shēng
vivre provisoirement en volant la vie
Ce que l’expression veut dire
Vivre au jour le jour en se contentant de survivre tant bien que mal. Se dit d'une attitude qui ne vise que l'intérêt immédiat.
苟且：得过且过；偷生：苟且地活着。得过且过，勉强活着。
D’où elle vient
Dans Xunzi, « Honneur et honte » : « Quant à ceux qui ne font que survivre et dont le savoir est superficiel, ils sont associés aux autres sans même le savoir. »
《荀子·荣辱》：“今夫偷生浅知之属，曾比而不知也。”
Quand l’employer
Péjoratif. S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour dénoncer une survie résignée et sans ambition.
Exemples
公司遇到困难时，他不想苟且偷生，而是主动寻找新的客户。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, tā bù xiǎng gǒuqiě tōushēng, ér shì zhǔdòng xúnzhǎo xīn de kèhù.
Lorsque l'entreprise a connu des difficultés, il n'a pas voulu se contenter de survivre et a cherché activement de nouveaux clients.
她认为，为了稳定而苟且偷生，最后只会失去自己的目标。
Tā rènwéi, wèile wěndìng ér gǒuqiě tōushēng, zuìhòu zhǐ huì shīqù zìjǐ de mùbiāo.
Elle estime que survivre au jour le jour par souci de stabilité finit seulement par faire perdre ses objectifs.
面对不公平的规定，年轻人不愿意苟且偷生，决定公开提出意见。
Miànduì bù gōngpíng de guīdìng, niánqīngrén bù yuànyì gǒuqiě tōushēng, juédìng gōngkāi tíchū yìjiàn.
Face à des règles injustes, les jeunes ont refusé de vivoter et décidé d'exprimer publiquement leur avis.
但他知道，那种高官厚禄、那种的苟且偷生，是比死还要可怕。
Mais il savait qu'une telle existence, faite de haut rang, de riches émoluments et de survie au jour le jour, était plus effrayante que la mort.
郭沫若《屈原》第一幕