因循苟且
yīn xún gǒu qiě
suivre l’ancien et se contenter de l’à-peu-près
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir aux anciennes habitudes et se contenter d’expédients au lieu d’agir avec rigueur ou de chercher à améliorer les choses.
沿袭旧的，敷衍应付。
D’où elle vient
« Si l’on se justifie par de telles paroles, on s’en tient aux vieilles habitudes et l’on se contente d’expédients ; alors plus rien ne peut être accompli ! »
以此等语言自恕，则因循苟且，无一事可为矣！
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour critiquer un manque d’initiative et d’adaptabilité.
Exemples
项目进展缓慢，主要是因为管理方式因循苟且。
Xiàngmù jìnzhǎn huǎnmàn, zhǔyào shì yīnwǎn gǒuqiě.
Le projet avance lentement, principalement parce que la gestion reste routinière et négligente.
面对新的学习要求，不能因循苟且，应该主动改变方法。
Miànduì xīn de xuéxí yāoqiú, bù néng yīnxún gǒuqiě, yīnggāi zhǔdòng gǎibiàn fāngfǎ.
Face aux nouvelles exigences scolaires, il ne faut pas rester dans la routine ; il faut changer activement de méthode.
这份报告只是因循苟且地重复旧数据，没有提出新建议。
Zhè fèn bàogào zhǐshì yīnxún gǒuqiě de chóngfù jiù shùjù, méiyǒu tíchū xīn jiànyì.
Ce rapport se contente de répéter les anciennes données sans proposer de nouvelles recommandations.
我们的文化或者只能产生我这样因循苟且的家伙，而不能产生壮怀激烈的好汉。
« Notre culture ne peut-elle produire que des individus comme moi, qui s’en tiennent aux vieilles habitudes et se contentent d’expédients, au lieu de produire des hommes animés de nobles aspirations ? »
老舍《四世同堂》