铮铮铁骨
zhēng zhēng tiě gǔ
des os de fer qui résonnent
Ce que l’expression veut dire
La droiture, la fermeté et l’intégrité inflexible d’une personne. L’expression évoque une force morale qui résiste aux pressions.
比喻人的刚正不阿，坚强不屈的骨气。
D’où elle vient
« La pluie et le vent violents n’emportent que les branches mortes et les feuilles fanées ; ce qui reste, ce sont des os de fer qui résonnent. » — Ke Yan, Lettres étonnantes : Les chercheurs de la beauté.
狂风暴雨刮走的只是枯枝败叶，留下的却是铮铮铁骨。
Quand l’employer
Emploi comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons. L’expression est fortement élogieuse et relève d’un registre soutenu.
Exemples
面对压力，她仍然保持着铮铮铁骨。
Miànduì yālì, tā réngrán bǎochízhe zhēng zhēng tiě gǔ.
Face à la pression, elle a conservé son intégrité inflexible.
这位记者敢于报道真相，表现出铮铮铁骨。
Zhè wèi jìzhě gǎnyú bàodào zhēnxiàng, biǎoxiàn chū zhēng zhēng tiě gǔ.
Ce journaliste, qui ose révéler la vérité, fait preuve d’une grande fermeté morale.
困难没有击倒他，反而磨炼了他的铮铮铁骨。
Kùnnan méiyǒu jīdǎo tā, fǎn'ér móliàn le tā de zhēng zhēng tiě gǔ.
Les difficultés ne l’ont pas abattu ; elles ont au contraire trempé son caractère inflexible.
铁窗生活并没有销磨他的铮铮铁骨。
La vie derrière les barreaux n’a pas émoussé ses os de fer.
袁鹰《悲欢·不灭的诗魂》