神意自若
shén yì zì ruò
l’expression et l’intention rester comme avant
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage et l’expression parfaitement normaux. Décrit une personne très calme, qui ne laisse paraître aucune agitation.
神情脸色毫无异样。形容态度镇静。同“神色自若”。
D’où elle vient
« Le boucher aiguisait son couteau et s’apprêtait à s’avancer ; les convives, la bouche pleine de salive, songeaient à le dévorer. Pourtant, lui restait parfaitement impassible, regardant autour de lui avec indifférence, sans savoir que le malheur approchait. » — Wang Ruoxu, « Élégie de l’oie sauvage », époque Jin
宰夫励刃而欲前，坐客垂涎而思噬，而犹神意自若，低回睥睨不知祸期之行至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne très maîtresse d’elle-même. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
听到这个坏消息后，他仍然神意自若，先安排大家休息。
Tīngdào zhège huài xiāoxi hòu, tā réngrán shén yì zì ruò, xiān ānpái dàjiā xiūxi.
Après cette mauvaise nouvelle, il est resté parfaitement calme et a d’abord organisé le repos de chacun.
警报响起时，值班人员神意自若地检查了设备。
Jǐngbào xiǎng qǐ shí, zhíbān rényuán shén yì zì ruò de jiǎnchá le shèbèi.
Lorsque l’alarme a retenti, l’agent de permanence a vérifié les équipements avec sang-froid.
她在公开演讲中遇到质疑，依旧神意自若地回答问题。
Tā zài gōngkāi yǎnjiǎng zhōng yùdào zhìyí, yījiù shén yì zì ruò de huídá wèntí.
Lors de son discours public, elle a répondu aux objections avec un calme imperturbable.