神色自如
shén sè zì rú
l’expression reste naturelle
Ce que l’expression veut dire
Garder une attitude calme et une expression inchangée dans une situation inhabituelle.
神色：神情，态度。形容在异常情况下态度镇定，神情不变。
D’où elle vient
« Pan Yiru fut surpris intérieurement, mais conserva en apparence une expression parfaitement naturelle. » (dans Liuru de bianqian, Les changements de soixante années, de Li Liru)
潘怡如心里一惊，可是表面上仍神色自如。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour souligner le sang-froid d’une personne.
Exemples
即使客户提出了尖锐的问题，她也神色自如地回答。
Jíshǐ kèhù tíchū le jiānruì de wèntí, tā yě shén sè zì rú de huídá.
Même lorsque le client a posé une question incisive, elle a répondu avec naturel et sang-froid.
面对镜头，他神色自如，完全看不出紧张。
Miànduì jìngtóu, tā shén sè zì rú, wánquán kàn bù chū jǐnzhāng.
Face à la caméra, il avait l’air parfaitement détendu ; on ne voyait aucune nervosité.
妹妹第一次参加比赛，却神色自如地完成了演讲。
Mèimei dì yī cì cānjiā bǐsài, què shén sè zì rú de wánchéng le yǎnjiǎng.
Bien que ce soit sa première compétition, ma sœur a prononcé son discours avec beaucoup de calme.