神气自若
shén qì zì ruò
l’expression et l’énergie comme d’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage et l’expression parfaitement impassibles. Décrit une attitude très calme et maîtrisée.
神气：神情；自若：如常，象原来的样子。神情脸色毫无异样。形容态度镇静。
D’où elle vient
« Peu après, Shen He fut attaqué par Ke ; la ville tomba et il fut capturé, mais il resta parfaitement impassible. » (La Biographie de Shen Jin dans le Jinshu, Mémoires historiques des Jin)
寻为恪所攻，城陷，被执，神气自若。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne très calme, notamment dans une situation difficile. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
即使记者不断追问，发言人仍然神气自若。
Jíshǐ jìzhě búduàn zhuīwèn, fāyánrén réngrán shén qì zì ruò.
Même si les journalistes insistent, le porte-parole reste parfaitement impassible.
妹妹第一次上台演讲，却神气自若，一点也不紧张。
Mèimei dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, què shén qì zì ruò, yìdiǎn yě bù jǐnzhāng.
Ma sœur a pris la parole en public pour la première fois, mais elle est restée très calme, sans aucune nervosité.
面对突如其来的停电，值班工程师神气自若地检查设备。
Miànduì tū rú qí lái de tíngdiàn, zhíbān gōngchéngshī shén qì zì ruò de jiǎnchá shèbèi.
Face à la coupure de courant soudaine, l’ingénieur de garde vérifie calmement les équipements.
一厅之中唯上首铁丐左一杯右一杯，神气自若地吃酒。
« Dans toute la salle, seul le mendiant de fer, assis à la place d’honneur, buvait un verre de chaque côté, parfaitement impassible. » (L’Empereur Kangxi, partie 45, d’Èr Yuè Hé)
二月河《康熙大帝》四十五