神色自若
shén sè zì ruò
l’expression reste comme d’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage et l’expression parfaitement naturels, sans laisser paraître le moindre trouble. Décrire une attitude calme et maîtrisée.
自若：如常，象原来的样子。神情脸色毫无异样。形容态度镇静。
D’où elle vient
Après la mort de sa mère, Ruan Ji, l’un des Sept Sages de la forêt de bambous, se rendit chez le prince Wen alors qu’il était profondément affaibli par le deuil, mais il y but du vin et mangea de la viande. He Zeng estima qu’un tel comportement violait les rites et qu’il fallait l’exiler. Le prince Wen jugea au contraire que sa douleur l’avait rendu malade et que cette nourriture ne constituait pas une faute rituelle. Ruan Ji continua à manger sans se troubler malgré leurs discussions.
« Le roi Wen demanda : “Ruan Ji est accablé de chagrin ; pourquoi ne partagez-vous pas sa peine ? Et puisqu’il est malade, boire du vin et manger de la viande constitue certes une violation du deuil.” Ji continua pourtant à boire et à manger sans s’arrêter, avec une expression parfaitement naturelle. » Extrait des Nouveaux Récits au fil du monde, « Libre conduite », de Liu Yiqing, époque des Song du Sud.
南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“文王曰：‘嗣宗毁顿如此，君不能共忧之，何谓？且有疾而饮酒食肉，固丧礼也。’籍饮啖不辍，神色自若。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne qui reste très calme, notamment dans une situation difficile.
Exemples
面对记者的连续提问，部长始终神色自若。
Miànduì jìzhě de liánxù tíwèn, bùzhǎng shǐzhōng shénsè zìruò.
Face aux questions répétées des journalistes, le ministre est resté parfaitement imperturbable.
虽然考试出了意外，小王还是神色自若地完成了答题。
Suīrán kǎoshì chū le yìwài, Xiǎo Wáng háishi shénsè zìruò de wánchéng le dátí.
Bien qu’un imprévu soit survenu pendant l’examen, Wang a terminé l’épreuve avec calme.
孩子打碎了花瓶，却神色自若地说不是自己做的。
Háizi dǎsuì le huāpíng, què shénsè zìruò de shuō bú shì zìjǐ zuò de.
L’enfant a cassé le vase, puis a affirmé d’un air parfaitement naturel que ce n’était pas lui.
裘副主委一个个听汇报，手在小本子上作记录。现在他神色自若，脸上已一点也没有不自然的神情了。
Le vice-président Qiu écoutait les rapports l’un après l’autre et prenait des notes dans un petit carnet. À présent, il gardait une expression parfaitement naturelle, sans plus aucune gêne sur le visage. (Xu Chi, L’Authentique)
徐迟《真迹》