目怔口呆
mù zhēng kǒu dāi
les yeux fixes et la bouche stupéfaite
Ce que l’expression veut dire
Rester figé, les yeux écarquillés et la bouche ouverte, sous l’effet de la surprise ou de la peur. Équivalent de « rester bouche bée ».
形容因吃惊或害怕而发愣的样子。同“目瞪口呆”。
D’où elle vient
« À cet instant, ce bruit semblable à un coup de tonnerre effraya tant tous les invités présents qu’ils restèrent figés, les yeux écarquillés et la bouche ouverte. » Tiré de Mao Dun, L’Éveil des insectes.
当下那霹雳似的一声，真把所有在场的贵客都吓得目怔口呆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une expression de stupeur. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
听说自己中了大奖，他站在原地目怔口呆。
Tīngshuō zìjǐ zhòng le dàjiǎng, tā zhàn zài yuándì mù zhēng kǒu dāi.
En apprenant qu’il avait gagné le gros lot, il est resté sur place bouche bée.
老师突然宣布明天考试，学生们都目怔口呆。
Lǎoshī tūrán xuānbù míngtiān kǎoshì, xuéshēngmen dōu mù zhēng kǒu dāi.
Lorsque l’enseignant a annoncé soudainement un examen le lendemain, les élèves sont tous restés bouche bée.
看到电脑屏幕上的错误信息，他一时目怔口呆。
Kàndào diànnǎo píngmù shàng de cuòwù xìnxī, tā yìshí mù zhēng kǒu dāi.
En voyant le message d’erreur sur l’écran, il est resté un moment figé de stupeur.