从容不迫
cóng róng bù pò
calme et sans être pressé
Ce que l’expression veut dire
Calme et maître de soi, sans précipitation ni affolement.
从容：不慌不忙，很镇静；不迫：不急促。不慌不忙，沉着镇定。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Zhuang Zhou et Hui Shi observaient les poissons au bord de la rivière Hao. Zhuangzi dit que les poissons nageaient avec aisance et bonheur ; Hui Shi lui demanda comment il pouvait connaître leurs sentiments. Zhuangzi répondit qu’ils se promenaient eux-mêmes tranquillement au bord de l’eau et que les poissons, les regardant sans hâte, devaient donc être heureux eux aussi.
Dans le Jiu Tangshu, « Ancienne Histoire des Tang », biographie de Liu Shilong : « Sil i pensait avoir trouvé le bon calcul, restait parfaitement maître de lui ; chaque fois qu’il se heurtait à quelqu’un, il invoquait un ordre pour le faire exécuter à tort. »
《旧唐书·刘世龙传》“而思礼以为得计，从容自若，尝与相忤者，必引令枉诛。”
Quand l’employer
S’emploie avec une valeur élogieuse pour décrire une attitude, une démarche ou une conduite calme. Peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
面对记者的提问，她从容不迫地说明了公司的计划。
Miàn duì jì zhě de tí wèn, tā cóng róng bù pò de shuō míng le gōng sī de jì huà.
Face aux questions des journalistes, elle a exposé calmement le projet de l’entreprise.
考试时间快到了，小林还是从容不迫地检查答案。
Kǎo shì shí jiān kuài dào le, Xiǎo Lín hái shì cóng róng bù pò de jiǎn chá dá àn.
Alors que la fin de l’examen approchait, Xiaolin vérifiait encore ses réponses sans se presser.
孩子摔倒后，爸爸从容不迫地扶他起来。
Hái zi shuāi dǎo hòu, bà ba cóng róng bù pò de fú tā qǐ lái.
Après la chute de l’enfant, son père l’a relevé avec calme.
这些人从容不迫地叩了头，花费了半点钟以上的时间。
Ces gens s’inclinèrent avec le plus grand calme, y consacrant plus d’une demi-heure.
巴金《家》十五