目睁口呆
mù zhēng kǒu dāi
les yeux grands ouverts et la bouche stupéfaite
Ce que l’expression veut dire
Écarquiller les yeux sans pouvoir dire un mot, sous l’effet de la peur, de la surprise ou de la colère contenue. Décrit le fait de rester figé et désemparé.
惊惧得睁大双眼说不出话来。形容因吃惊或受气而发楞。
D’où elle vient
« Le combat confus éclata de tous côtés ; chacun se retrouva impuissant et tous se soumirent. Le beau-frère impérial de Ding’an en fut si furieux qu’il resta les yeux grands ouverts, sans savoir que faire. Lui et les autres ministres furent capturés, impuissants. » Tiré de Shi Nai’an, sous les Ming, Au bord de l’eau, chapitre 85.
四方混杀，人人束手，个个归心。定安国舅气的目睁口呆，罔知所措。与众等侍郎束手被擒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour marquer la stupeur. Registre courant, connotation généralement neutre.
Exemples
老板突然取消了项目，团队成员都目睁口呆。
Lǎobǎn tūrán qǔxiāo le xiàngmù, tuánduì chéngyuán dōu mù zhēng kǒu dāi.
Le patron a soudain annulé le projet, laissant tous les membres de l’équipe bouche bée.
孩子把花瓶打碎后，看着妈妈，目睁口呆地站在那里。
Háizi bǎ huāpíng dǎ suì hòu, kànzhe māma, mù zhēng kǒu dāi de zhàn zài nàli.
Après avoir cassé le vase, l’enfant a regardé sa mère et est resté là, pétrifié.
这个意外的消息让记者一时目睁口呆。
Zhège yìwài de xiāoxi ràng jìzhě yìshí mù zhēng kǒu dāi.
Cette nouvelle inattendue a laissé les journalistes momentanément sans voix.
众人看了，惊得目睁口呆，伸了舌头，收不进来。
« En voyant cela, tous furent si surpris qu’ils restèrent les yeux grands ouverts et la bouche bée, la langue tirée sans pouvoir la rentrer. » Tiré de Premiers récits étonnants, rouleau 1.
《初刻拍案惊奇》卷一