镇定自若
zhèn dìng zì ruò
rester calme comme si de rien n’était
Ce que l’expression veut dire
Désigne une attitude calme et maîtrisée face à une catastrophe ou à une situation difficile.
指面对灾难时冷静的表现。
D’où elle vient
Dans le roman de Wang Shuo, « Mourir après avoir vécu l’ivresse » : « Le malheur de l’héroïne ne faisait que commencer à poindre ; les femmes qui regardaient le film avec elle et avaient préparé leurs mouchoirs étaient encore toutes parfaitement calmes, mais elle se mit à pleurer avant elles. »
当时女主人公的厄运刚露萌芽，同看电影准备了手帕的女人们还都镇定自若，她便抢先一步哭了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne très calme. Le terme est généralement élogieux.
Exemples
火灾发生时，班主任镇定自若地组织学生撤离。
Huǒzāi fāshēng shí, bānzhǔrèn zhèndìng zìruò de zǔzhī xuéshēng chèlí.
Lorsque l’incendie s’est déclaré, le professeur principal a organisé l’évacuation des élèves avec sang-froid.
面对记者的连续追问，他始终镇定自若。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, tā shǐzhōng zhèndìng zìruò.
Face aux questions insistantes des journalistes, il est resté parfaitement maître de lui.
虽然考试出了意外，她还是镇定自若地完成了答题。
Suīrán kǎoshì chū le yìwài, tā háishi zhèndìng zìruò de wánchéng le dátí.
Bien qu’un imprévu soit survenu pendant l’examen, elle a répondu aux questions avec sang-froid.
他表现出镇定自若的样子。
Il avait l’air parfaitement calme et maître de lui.