深文罗织
shēn wén luó zhī
textes sévères, tisser un réseau
Ce que l’expression veut dire
Citer les textes de loi de manière rigoureuse ou déformée pour fabriquer des charges et faire passer un innocent pour coupable.
深文：制定或援用法律条文苛细严峻；罗织：虚构种种罪名，对无辜者加以诬陷。指苛刻地或歪曲地引用法律条文，把无罪的人定成有罪。
D’où elle vient
« Tout cela est le fait de ceux qui gouvernent et qui fabriquent des accusations par une application arbitraire des textes ; cela ne saurait servir de preuve. » (Postface à une préface, de Wang Wan, époque Qing)
此皆当国者深文罗织，不足为据。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer le fait d’imputer artificiellement un crime à quelqu’un. Le registre est écrit et la connotation fortement péjorative.
Exemples
法律必须公正，不能用来深文罗织。
Fǎlǜ bìxū gōngzhèng, bùnéng yòng lái shēn wén luó zhī.
La loi doit être appliquée avec impartialité et ne peut servir à fabriquer des charges.
这起案件被指深文罗织，社会要求公开证据。
Zhè qǐ ànjiàn bèi zhǐ shēn wén luó zhī, shèhuì yāoqiú gōngkāi zhèngjù.
Cette affaire a été dénoncée comme une accusation montée de toutes pièces, et l’opinion demande que les preuves soient rendues publiques.
不能因为个人偏见，就深文罗织别人的错误。
Bùnéng yīnwèi gèrén piānjiàn, jiù shēn wén luó zhī biérén de cuòwù.
On ne peut pas, par préjugé personnel, transformer les erreurs d’autrui en accusations criminelles.