深文巧劾
shēn wén qiǎo hé
textes sévères, accusation habile
Ce que l’expression veut dire
Employer habilement des moyens détournés pour fabriquer des accusations et faire tomber quelqu’un sous le coup de la loi.
深文：苛刻地援用法律条文；巧劾：用巧妙的手段攻击诋毁别人。指用巧妙的手段，网织罪名，陷人于罪。
D’où elle vient
« Les hommes qui gouvernent aujourd’hui ne sont pas ainsi : ils forgent des accusations par l’application arbitraire des textes, préférant livrer les hommes de bien à la justice plutôt que d’épargner aux coupables le châtiment. » (Biographies de Su Chuo, dans le Beishi, Histoire des Wei du Nord)
今之从政者则不然，深文巧劾，宁致善人于法，不免有罪于刑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans la langue écrite. La connotation est nettement péjorative et vise une accusation injuste ou montée de toutes pièces.
Exemples
他为了打击竞争对手，竟然深文巧劾。
Tā wèile dǎjī jìngzhēng duìshǒu, jìngrán shēn wén qiǎo hé.
Pour nuire à son concurrent, il est allé jusqu’à fabriquer habilement des accusations contre lui.
调查必须依据事实，不能深文巧劾无辜的人。
Diàochá bìxū yījù shìshí, bùnéng shēn wén qiǎo hé wúgū de rén.
Une enquête doit s’appuyer sur les faits et ne peut piéger des innocents par de fausses accusations.
媒体批评这种深文巧劾的做法，要求重新审理案件。
Méitǐ pīpíng zhè zhǒng shēn wén qiǎo hé de zuòfǎ, yāoqiú chóngxīn shěnlǐ ànjiàn.
Les médias ont critiqué cette pratique consistant à fabriquer des accusations et demandé un nouvel examen de l’affaire.