深文周内
shēn wén zhōu nà
textes de loi profonds, enfermer Zhou
Ce que l’expression veut dire
Détourner ou appliquer de manière abusive les articles de loi afin de faire condamner quelqu’un.
歪曲或苛刻地援引法律条文，陷人以罪。
D’où elle vient
« Pour les affaires judiciaires, grandes ou petites, il faut toujours partir des faits, des relations humaines et des normes légales ; nous ne devons pas recourir à des interprétations tortueuses pour piéger les gens. » Extrait de l’épitaphe funéraire de Li Gong, ministre de la Guerre, de Qian Qianyi.
小大之狱，必以情本伦常依法比，不为深文周内。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer le fait d’imputer une faute à quelqu’un par des moyens juridiques abusifs.
Exemples
这名官员为了打击对手，竟然深文周内。
Zhè míng guānyuán wèile dǎjī duìshǒu, jìngrán shēn wén zhōu nà.
Pour s’en prendre à son adversaire, ce fonctionnaire a même manipulé la loi pour le faire condamner.
办案必须尊重事实，不能深文周内。
Bàn'àn bìxū zūnzhòng shìshí, bù néng shēn wén zhōu nà.
Les enquêtes doivent respecter les faits et ne pas chercher à piéger les gens par des interprétations abusives de la loi.
媒体批评了这种深文周内、牵强定罪的做法。
Méitǐ pīpíng le zhè zhǒng shēn wén zhōu nà, qiānqiǎng dìngzuì de zuòfǎ.
Les médias ont critiqué cette manière de fabriquer des condamnations au moyen d’interprétations juridiques forcées.
满洲太祖以七恨誓师，未必无深文周内之言，然明之无端起衅，亦不得谓无咎。
Le fondateur mandchou Taizu n’a peut-être pas été exempt de propos destinés à piéger les autres sous couvert de la loi en prêtant serment sur ses sept griefs ; toutefois, la dynastie Ming ne peut pas non plus être dite dépourvue de faute pour avoir provoqué les hostilités sans raison.
蔡东藩《清史演义》第三回