深文周纳
shēn wén zhōu nà
raffiner le texte, encercler et admettre
Ce que l’expression veut dire
Consiste à citer la loi de manière rigide ou déformée afin de déclarer coupable une personne innocente. Se dit aussi du fait d’imputer à quelqu’un une faute au moyen d’interprétations forcées et sans rapport avec les faits.
周纳：罗织罪名。指苛刻地或歪曲地引用法律条文，把无罪的人定成有罪。也指不根据事实，牵强附会地给人硬加罪名。
D’où elle vient
Avec Zhao Yu, il établit plusieurs lois et règlements, en s’appliquant surtout à en durcir l’interprétation. Si un mémoire présenté risquait d’être rejeté, on le torturait par l’interprétation juridique et on y trouvait de force un motif d’accusation.
《史记·酷吏列传》：“与赵禹共定诸律令，务在深文。”《汉书·路温舒传》：“上奏畏却，则锻炼而周纳之。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer une accusation fabriquée ou une interprétation abusive de la loi.
Exemples
调查人员不能深文周纳，必须根据证据作出判断。
Diàochá rényuán bù néng shēn wén zhōu nà, bìxū gēnjù zhèngjù zuò chū pànduàn.
Les enquêteurs ne doivent pas fabriquer des accusations par des interprétations abusives ; ils doivent juger sur la base des preuves.
如果只抓住合同里的几个词来处罚员工，就有深文周纳之嫌。
Rúguǒ zhǐ zhuāzhù hétóng lǐ de jǐ gè cí lái chǔfá yuángōng, jiù yǒu shēn wén zhōu nà zhī xián.
Punir un employé en s’accrochant à quelques mots du contrat peut s’apparenter à une interprétation abusive visant à lui imputer une faute.
媒体批评这种深文周纳的做法，要求有关部门公布完整事实。
Méitǐ pīpíng zhè zhǒng shēn wén zhōu nà de zuòfǎ, yāoqiú yǒuguān bùmén gōngbù wánzhěng shìshí.
Les médias ont critiqué cette manière de fabriquer les charges et demandé aux autorités de publier l’ensemble des faits.
但这也许是“刀笔吏”工的深文周纳。
Mais cela était peut-être l’œuvre habile d’un scribe judiciaire qui fabriquait les charges par des interprétations forcées.
鲁迅《华盖集续编·可惨与可笑》