探奇穷异
tàn qí qióng yì
explorer le merveilleux et parcourir l’étrange
Ce que l’expression veut dire
Explorer des lieux extraordinaires et parcourir des paysages singuliers ; se dit d’une visite de sites naturels remarquables.
探寻奇迹，穷游异处。指游览奇异的山水景物。
D’où elle vient
« Si j’ai exploré un moment des merveilles et des lieux insolites, c’était réellement sans arrière-pensée ; si j’avais épousé cette personne, les gens qui ignorent tout de l’affaire auraient cru que je l’avais fait par intérêt, et j’en aurais eu honte. » Tiré du Chuke pa'an jingqi (Premières histoires surprenantes), chapitre 24, de Ling Mengchu, sous les Ming.
小生一时探奇穷异，实出无心，若是就了此亲，外人不晓得的，尽道小生是有所贪求而为此，反觉无颜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et descriptive. Le registre est soutenu.
Exemples
假期里，我们计划去西南山区探奇穷异。
Jiàqī lǐ, wǒmen jìhuà qù xīnán shānqū tàn qí qióng yì.
Pendant les vacances, nous prévoyons d’explorer les paysages singuliers des montagnes du Sud-Ouest.
这本游记记录了作者探奇穷异的经历。
Zhè běn yóujì jìlù le zuòzhě tàn qí qióng yì de jīnglì.
Ce récit de voyage relate les expériences de l’auteur à la découverte de sites extraordinaires.
摄影师常常独自进山探奇穷异，寻找新的拍摄角度。
Shèyǐngshī chángcháng dúzì jìn shān tàn qí qióng yì, xúnzhǎo xīn de pāishè jiǎodù.
Le photographe part souvent seul dans les montagnes à la recherche de paysages insolites et de nouveaux angles de prise de vue.